感皇恩 送陈大参德修升云南右方伯

明 · 黄仲昭

译文

金榜早蜚英誉,两京扬历。

金榜之上早有英名传扬,两京之间历任官职。

剧郡分符声赫奕。

剧郡分符之声赫奕。

超佐薇垣,茂著旬宣嘉绩。

超升佐理薇垣,茂著旬宣的嘉绩。

黎元沾惠爱,咸欢怿。

黎民百姓沾受惠爱,都欢喜快乐。

入觐王庭,遂迁岳牧。

入觐王庭,遂迁为岳牧之官。

万里滇南烟树碧。

万里之外的滇南烟树碧绿。

西江父老,空想甘棠行迹。

西江的父老,空想甘棠的行迹。

还期霖雨遍,沛寰域。

还期望霖雨遍洒,润泽寰宇。

赏析

题解
此词写官员的政绩和升迁,以金榜蜚英和两京扬历写仕途的顺利,以剧郡分符和薇垣旬宣讲地方和省级的政绩,以黎元沾惠写百姓的受惠,以迁岳牧和万里滇南写升任边疆大吏,以西江父老空想甘棠写离任后百姓的思念,以期霖雨遍沛寰域写对更大作为的期许。

逐句解读
「金榜早蜚英誉,两京扬历」——金榜之上早有英名传扬,两京之间历任官职。

「剧郡分符声赫奕」——剧郡分符之声赫奕。

「超佐薇垣,茂著旬宣嘉绩」——超升佐理薇垣,茂著旬宣的嘉绩。

「黎元沾惠爱,咸欢怿」——黎民百姓沾受惠爱,都欢喜快乐。

「入觐王庭,遂迁岳牧」——入觐王庭,遂迁为岳牧之官。

「万里滇南烟树碧」——万里之外的滇南烟树碧绿。

「西江父老,空想甘棠行迹」——西江的父老,空想甘棠的行迹。

「还期霖雨遍,沛寰域」——还期望霖雨遍洒,润泽寰宇。

艺术手法
"剧郡分符"以分符(汉代太守受符分赴郡任)写出任地方官。

"薇垣"以薇垣(布政使司)写省级官署。

"旬宣"以旬宣(周遍宣达)写政务的通达。

"黎元沾惠爱"以黎元受惠写为官的仁政。

"岳牧"以岳牧(《尚书》"咨十有二牧")写方镇大员。

"滇南烟树碧"以滇南的烟树写边疆的风光——遥远而美丽。

"甘棠"以甘棠(《诗经·召南·甘棠》怀念召伯的甘棠之树)写百姓对清官的怀念。

"霖雨遍沛寰域"以霖雨写恩泽的广被——如甘霖般泽被天下。

总体评价
此词以官员升迁为主题,"还期霖雨遍,沛寰域"是全词的期许——不满足于一地之惠而望泽被天下。全词格调庄重,以政绩的升迁写济世的志向。

相关诗词