承林见素示和曾司直九日无菊诗次韵奉答

明 · 黄仲昭

译文

江南菊开苦不早,百年谩说重阳好。

江南的菊花开得苦不早,百年来白白说重阳好。

我性不饮复无花,雅怀顿减柴桑老。

我本性不饮酒又没有菊花,雅兴顿时比陶渊明还减了几分。

云台图画逐烟尘,金谷繁华馀蔓草。

云台阁的功臣画像已随烟尘消散,金谷园的繁华只剩下蔓草丛生。

看来富贵真浮云,花前有酒须倾倒。

看来富贵真如浮云,花前有酒就必须倾杯畅饮。

我虽不饮亦强斟,谁爱名场受閒恼。

我虽然不饮酒也勉强斟上一杯,谁愿意在名利场中受那无谓的烦扰。

忆昔輶车行役时,满帻飞埃不遑扫。

回忆从前乘轻车出行服役之时,满头尘土来不及清扫。

昨承优诏许归休,喜剧应同获奇宝。

昨天承蒙优诏准许归隐休养,欢喜程度如同获得奇珍异宝。

老得身閒即是仙,安用交梨并火枣。

老年能得身心安闲便是神仙,何必还要什么交梨和火枣的仙果。

归来重理旧诗书,至理渊微细探讨。

归来重新研读旧日诗书,深奥微妙的至理细细探讨。

寻常有一契吾心,即反于身以自考。

平常有一件事合我心意,就反过来省察自身来自我考核。

乃觉从前事总非,天赋吾真渐枯槁。

才发觉从前所做的事总是不对,天赋予我的真性渐渐枯萎憔悴。

迷途未远幸回辕,终愧当年郭有道。

迷途未远幸好调转了车头,终究惭愧比不上当年的郭有道。

洛社风流继自今,珍重同盟永相保。

洛社的风流从此继续,珍重盟誓永远相互保全。

诗称引翼跻寿祺,为君高歌申颂祷。

诗中称引辅翼之德以跻长寿福祺,为您高歌表达颂扬祝祷。

修身俟命在吾人,此外悠悠随大造。

修身等待天命在于我们自己,此外悠悠万事听凭天地造化。

赏析

题解
此诗承林见素示和曾司直九日无菊诗次韵奉答,写重阳无菊的感慨与致仕归休的自得。全诗从江南菊开不早写到金谷繁华蔓草,从优诏归休写到老得身闲即是仙,从旧诗书探讨写到迷途回辕,最后以修身俟命收束。

逐句解读
「江南菊开苦不早,百年谩说重阳好」——江南菊开苦不早,百年谩说重阳好。

「我性不饮复无花,雅怀顿减柴桑老」——我性不饮复无花,雅怀顿减柴桑老。

「云台图画逐烟尘,金谷繁华余蔓草」——云台图画逐烟尘,金谷繁华余蔓草。

「看来富贵真浮云,花前有酒须倾倒」——看来富贵真浮云,花前有酒须倾倒。

「我虽不饮亦强斟,谁爱名场受闲恼」——我虽不饮亦强斟,谁爱名场受闲恼。

「忆昔輶车行役时,满帻飞埃不遑扫」——忆昔輶车行役时,满帻飞埃不遑扫。

「昨承优诏许归休,喜剧应同获奇宝」——昨承优诏许归休,喜剧应同获奇宝。

「老得身闲即是仙,安用交梨并火枣」——老得身闲即是仙,安用交梨并火枣。

「归来重理旧诗书,至理渊微细探讨」——归来重理旧诗书,至理渊微细探讨。

「寻常有一契吾心,即反于身以自考」——寻常有一契吾心,即反于身以自考。

「乃觉从前事总非,天赋吾真渐枯槁」——乃觉从前事总非,天赋吾真渐枯槁。

「迷途未远幸回辕,终愧当年郭有道」——迷途未远幸回辕,终愧当年郭有道。

「洛社风流继自今,珍重同盟永相保」——洛社风流继自今,珍重同盟永相保。

「诗称引翼跻寿祺,为君高歌申颂祷」——诗称引翼跻寿祺,为君高歌申颂祷。

「修身俟命在吾人,此外悠悠随大造」——修身俟命在吾人,此外悠悠随大造。

艺术手法
「云台图画逐烟尘,金谷繁华余蔓草」以云台金谷写无常——云台图画逐烟尘而金谷繁华余蔓草,是最警的富贵之空。

「老得身闲即是仙,安用交梨并火枣」以即仙写悟——身闲即仙而安用仙果,是最达的归隐之悟。

「乃觉从前事总非,天赋吾真渐枯槁」以枯槁写悔——从前事总非而天赋渐枯槁,是最深的自省之悔。

「修身俟命在吾人,此外悠悠随大造」以修身俟命写达——修身俟命而其余随大造,是最高的达观之悟。

总体评价
此诗重阳格调达观。

「老得身闲即是仙,安用交梨并火枣」以即仙写归隐——身闲即仙不需外求,是最达的致仕之悟。

相关诗词