宾竹歌

明 · 黄仲昭

译文

君不见坡仙讥俗士,无竹不可医。

你难道没见苏东坡讥笑俗士,说没有竹子便无法医治俗气。

又不见卫风美进德,菉竹歌猗猗。

又难道没见《卫风》赞美进德修身,歌咏绿竹猗猗盛美。

天生嘉植异凡卉,狷士品题号君子。

天生的优良竹木不同于凡俗花草,狷介之士品评称之为君子。

凌霄高节挺琅玕,扑地清阴绝尘滓。

凌云的高节挺拔如玉,铺地的清荫绝无尘俗之气。

曾君种竹绕庭宇,谓竹为宾我为主。

曾君在庭院周围种满竹子,把竹当作宾客,自己作为主人。

医俗岂独怀坡仙,进德直期追卫武。

医治俗气岂止是感怀苏东坡,进德修身更是直追卫武公。

古人取物修其身,知仁山水垂法程。

古人借外物来修养自身,如智者乐水仁者乐山,立下了法式准则。

竹之直兮可以励吾节,竹之虚兮可以广吾心。

竹子的正直可以砥砺我的气节,竹子的虚心可以开阔我的心胸。

直节虚心贯始终,高标与竹将无同。

直节虚心贯穿始终,高尚的品格与竹子恐怕没有什么不同。

天上清风一挥洒,人间酷暑何所容。

天上清风一挥洒,人间的酷暑便无处容身。

功成三径重归日,宾主相看无愧色。

功成名就重返三径之日,宾主相看都没有愧色。

赏析

题解
此诗宾竹歌,写曾君以竹为宾的修养之道。全诗从坡仙讥俗士无竹不可医写到卫风菉竹猗猗,从天生嘉植异凡卉写到狷士品题号君子,从曾君种竹绕庭宇写到竹为宾我为主,从古人取物修其身写到竹之直虚贯始终,最后以功成三径重归日宾主相看无愧色收束。

逐句解读
「君不见坡仙讥俗士,无竹不可医」——君不见坡仙讥俗士,无竹不可医。

「又不见卫风美进德,菉竹歌猗猗」——又不见卫风美进德,菉竹歌猗猗。

「天生嘉植异凡卉,狷士品题号君子」——天生嘉植异凡卉,狷士品题号君子。

「凌霄高节挺琅玕,扑地清阴绝尘滓」——凌霄高节挺琅玕,扑地清阴绝尘滓。

「曾君种竹绕庭宇,谓竹为宾我为主」——曾君种竹绕庭宇,谓竹为宾我为主。

「医俗岂独怀坡仙,进德直期追卫武」——医俗岂独怀坡仙,进德直期追卫武。

「古人取物修其身,知仁山水垂法程」——古人取物修其身,知仁山水垂法程。

「竹之直兮可以励吾节,竹之虚兮可以广吾心」——竹之直兮可以励吾节,竹之虚兮可以广吾心。

「直节虚心贯始终,高标与竹将无同」——直节虚心贯始终,高标与竹将无同。

「天上清风一挥洒,人间酷暑何所容」——天上清风一挥洒,人间酷暑何所容。

「功成三径重归日,宾主相看无愧色」——功成三径重归日,宾主相看无愧色。

艺术手法
「无竹不可医」用苏轼典——坡仙无竹不可医俗,是最高的竹之用。

「菉竹歌猗猗」用诗经卫风典——卫风菉竹猗猗以美进德,是最深的竹之德。

「竹之直兮可以励吾节,竹之虚兮可以广吾心」以直虚写竹——竹直可以励节而竹虚可以广心,是最高的竹之修。

「功成三径重归日,宾主相看无愧色」以三径归日写期——功成归日而宾主无愧色,是最高的归隐之期。

总体评价
此诗宾竹格调高洁。

「竹之直兮可以励吾节,竹之虚兮可以广吾心」以直虚写修养——竹之直虚是最高的修身之喻。

相关诗词