别东岩偶成三首

明 · 黄仲昭

译文

东岩一到觉心清,便与高僧共结盟。

一到东岩便觉心境清澄,就与高僧共同结下修行的盟约。

宝地不堪今又别,山光树色总含情。

这方宝地实在不忍今日又要离别,山光树色中都含着留恋之情。

世事纷纷役此身,林泉无计日相亲。

纷繁的世事驱使着这副身躯,山林泉水无法日日亲近。

山灵应笑今归去,依旧胸中万斛尘。

山灵应该会嘲笑我今日归去,胸中依旧装满了万斛尘埃。

斜阳惆怅别招提,吟逐寒云度虎溪。

夕阳下满怀惆怅告别寺院,吟诗追随着寒云渡过虎溪。

黄鸟似知人欲去,苍松枝上尽情啼。

黄鸟似乎知道有人即将离去,在苍松枝头尽情地啼叫。

赏析

题解
此组诗三首别东岩。东岩一到觉心清便与高僧共结盟,宝地不堪今又别山光树色总含情。世事纷纷役此身林泉无计日相亲,山灵应笑今归去依旧胸中万斛尘。斜阳惆怅别招提吟逐寒云度虎溪,黄鸟似知人欲去苍松枝上尽情啼,写别山之不舍。

逐句解读
「东岩一到觉心清,便与高僧共结盟」——一到东岩就觉心清,便与高僧共同结盟。

「宝地不堪今又别,山光树色总含情」——宝地不堪今日又要别离,山光树色都含着情意。

「世事纷纷役此身,林泉无计日相亲」——世事纷纷驱役此身,林泉没有办法日日相亲。

「山灵应笑今归去,依旧胸中万斛尘」——山灵应该笑我今天归去,胸中依旧有万斛尘土。

「斜阳惆怅别招提,吟逐寒云度虎溪」——斜阳中惆怅地告别招提寺,吟咏追逐寒云度过虎溪。

「黄鸟似知人欲去,苍松枝上尽情啼」——黄鸟似乎知道人要离去,在苍松枝上尽情啼叫。

艺术手法
觉心清写山之净化。山光树色含情以拟人写景之不舍。万斛尘写尘俗之重,与心清对比。山灵应笑写自嘲。黄鸟知人欲去、尽情啼以鸟写别之不舍,是传神之笔。

总体评价
此组别东岩诗写别山之不舍,心清与尘俗之对比、鸟啼之不舍交织,格调惆怅。

相关诗词