赠栎坡少参兄赴江西省

明 · 黄衷

译文

炎宋愁胡日,中州王气消。

在炎宋忧愁北方胡人的那些日子里,中原一带的天子王气已经逐渐消散了。

贤人多隐避,华胄每迁侨。

贤德之人大多选择了隐居避世,华族后裔则每每迁居流落到他乡。

梅岭传新火,鸿洲叙旧佋。

梅岭一带传来新火递换更替的消息,鸿洲之上叙说着旧日的族亲世系渊源。

偶来观阀阅,谁敢托柯条。

偶尔来查看一下家族的阀阅门第,谁又敢妄自攀附那高门的枝柯条脉呢。

弱岁专英誉,清朝服大寮。

弱冠之年就独占了英俊美好的声誉,在本朝清明之世身居大僚高官之位。

葭心尝附玉,凤翼恰披鹩。

葭莩之心曾经依附在美玉之上,凤凰的羽翼恰好披覆护佑着鹩鸟。

听句银灯夜,鸣珂紫陌朝。

在银灯照耀的夜晚听你吟诵诗句,在紫陌通衢的清晨听你马饰鸣珂之声。

风流疏鄙吝,简易识高标。

风流倜傥疏远了那些鄙俗吝啬之气,简约平易中识得你高标出尘的风致。

冢宰亲题品,名公久见招。

冢宰亲自为你品评题拔,各位名公也早已久仰你的大名而招致延揽。

九迁真不忝,一面独当饶。

九次升迁果然名副其实不辱使命,只这一面之交便独独获得了丰厚的友谊。

帝念忧遗老,黎元待沃焦。

皇帝惦念忧心于那些遗老旧臣,黎民百姓正等待着滋润那焦枯之地。

乃知衔敕意,何止算缗愮。

这才知道你奉敕赴任的深层用意,哪里仅仅是止于盘算赋税缗钱之事呢。

范老江湖切,王乔履迹遥。

范仲淹忧心江湖之远是何等的殷切,仙人王乔的凫履遗迹又是何等的遥远。

春容和客帐,夏首倚兰桡。

春天从容地与客帐相伴而行,夏天刚到就倚靠着木兰船桨泛舟江上。

促席虽光彩,分程恐寂寥。

促膝而坐虽然光彩照人令人愉快,分别登程之后恐怕就要感到寂寥冷落了。

滕王高阁月,杨子大江潮。

你将看到滕王高阁上空的一轮明月,还有那杨子江上汹涌澎湃的大潮。

明日袍犹恋,深秋榻正枵。

明日你离去时身上的征袍仍有所留恋不舍,深秋时节你走后这坐榻正空虚无物。

题诗谢缱绻,江雨直相撩。

题写这首诗来感谢你的缱绻深情,江上的秋雨直直地撩动着人的离愁别绪。

赏析

题解

此诗为黄衷赠别栎坡少参兄赴任江西省而作的五言排律。少参即参议,是布政使司的属官。栎坡为友人之号,与黄衷以兄弟相称,交情深厚。诗中从历史追忆写到当下送别,从家世阀阅写到仕途经历,从京城往事写到江西风物,以排律的严整格式铺陈出深厚的友情和殷切的祝愿。全诗用典精当,对仗工稳,既有送别的不舍也有对友人的赞美和期许。

逐句解读

「炎宋愁胡日,中州王气消。」在炎宋忧愁胡人的日子里,中原的王气逐渐消散。

「贤人多隐避,华胄每迁侨。」贤德之人大多隐居避世,华族后裔每每迁居他乡。

「梅岭传新火,鸿洲叙旧佋。」梅岭传来新火递换的消息,鸿洲叙说着旧日的族亲世系。

「偶来观阀阅,谁敢托柯条。」偶尔来查看家族的阀阅门第,谁敢妄自攀附那高门柯条。

「弱岁专英誉,清朝服大寮。」弱冠之年就享有英美的声誉,在本朝清明之世身居大僚之位。

「葭心尝附玉,凤翼恰披鹩。」葭莩之心曾经依附于玉,凤凰的羽翼恰好披覆了鹩鸟。

「听句银灯夜,鸣珂紫陌朝。」在银灯的夜里听你吟诵诗句,在紫陌的清晨听你马饰鸣珂。

「风流疏鄙吝,简易识高标。」风流倜傥疏远了鄙俗吝啬,简约平易而识得高标之致。

「冢宰亲题品,名公久见招。」冢宰亲自品评题拔,名公们早已久仰而招致。

「九迁真不忝,一面独当饶。」九次升迁果真不辱使命,只这一面之交便独得丰厚的友谊。

「帝念忧遗老,黎元待沃焦。」皇帝惦念忧心于遗老之臣,黎民百姓等待着焦枯之地的滋润。

「乃知衔敕意,何止算缗愮。」于是知道你奉敕赴任的深意,哪里止于盘算赋税缗钱之事。

「范老江湖切,王乔履迹遥。」范仲淹忧心江湖之远是何等殷切,王乔的凫履遗迹又是何等遥远。

「春容和客帐,夏首倚兰桡。」春天从容地和客帐相伴,夏天刚到就倚靠着木兰船桨。

「促席虽光彩,分程恐寂寥。」促膝而坐虽然光彩照人,分别登程之后恐怕就要寂寥了。

「滕王高阁月,杨子大江潮。」滕王高阁上的明月,杨子江上的大潮。

「明日袍犹恋,深秋榻正枵。」明日离去征袍仍有所留恋,深秋时节坐榻正空虚无物。

「题诗谢缱绻,江雨直相撩。」题写这首诗来感谢你的缱绻深情,江上的秋雨直直地撩人愁思。

艺术手法

全诗以五言排律的严整格式写成,通篇对仗工稳而气脉贯通。开头以历史追溯起笔,"炎宋愁胡日,中州王气消"以宋朝南迁的历史背景烘托家世迁徙的深远背景,笔力雄浑。"梅岭传新火,鸿洲叙旧佋"以"新火"和"旧佋"的对仗,写出新旧交替和族谱传承之意。

"葭心尝附玉"用《诗经》"葭莩之亲"之意喻友谊之亲厚,"凤翼恰披鹩"以凤凰庇护鹩鸟喻提携之恩。"听句银灯夜,鸣珂紫陌朝"以银灯夜话和紫陌晨珂的意象构成一幅生动的京城交游图,银灯夜读的温馨与紫陌早朝的繁华相映成趣。

"范老江湖切"用范仲淹"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"之意,以王乔(即王乔,传说中乘凫履的仙人)的典故喻友人之超逸。"滕王高阁月,杨子大江潮"是全篇的精彩之笔,以王勃《滕王阁序》的意象和长江潮水的壮阔气势来描绘友人赴任之地的风貌,气象恢宏。

总体评价

这是一首格律严整、情感深厚的赠别排律,充分体现了黄衷深厚的文学功底和高雅的情趣。全诗以家世背景起笔,以仕途经历承接,以京城交游为转折,以江西风物为收束,脉络分明而层次井然。诗人最突出的艺术成就在于将排律的对仗工稳与情感的真挚深厚完美地结合起来,使全诗既不显板滞也不失于浮泛。

"听句银灯夜,鸣珂紫陌朝"一句以鲜明的色彩和清新的意象写出了文人交游的雅趣,"滕王高阁月,杨子大江潮"一句以恢宏的气象写出了赴任之地的壮美,都是令人难忘的佳句。全诗用典精当而不堆砌,对仗工稳而不拘泥,格调典雅而情感真挚,是明代赠别排律中的佳作。

相关诗词