赠胡方伯

明 · 黄衷

译文

鸿渐徵仪羽,龙飞纪甲辰。

如鸿雁渐进您的仪态已显征兆,龙飞九五正值甲辰纪年。

西曹抡法笔,东市少冤民。

您在西曹执掌法笔秉公断案,东市之中少有含冤的百姓。

彭蠡冲襟静,匡庐爽气新。

您的胸襟如彭蠡湖般沉静深远,气度如匡庐山般清新爽朗。

王风馀制作,卿月近精神。

先王风教的遗制仍有留存,您如近臣之月般精神高洁。

素业康侯裕,丛祠叔子伦。

您的家业如康侯般丰厚裕如,品德可与羊祜叔子并论。

梅花迎按节,棠树怅移春。

梅花迎接您巡视地方的节旄,甘棠之政怅惜春天已经迁移。

冬日诚堪负,冰壶讵可亲。

冬日的严寒确实令人难以承受,冰壶般的清廉岂不是可以亲近的吗。

八闽分控带,左辖盛弥纶。

八闽之地分据形胜如衣带相控,布政使之职盛于经纶治理。

只儗开延阁,何须问要津。

您只需打算开设延阁招贤纳士,何必去追问权贵的要津。

独惭王述老,奔走属车尘。

我独惭如王述年迈力衰,只能奔走追随在您的车尘之后。

赏析

题解

此诗为黄衷赠胡方伯之作。方伯为明代对布政使的尊称,为一省之长。诗中以五言排律形式,从家世、政绩、才学、德行等方面赞美胡方伯,并以自谦收束,体现了明代赠答诗的典雅风格。

逐句解读

「鸿渐徵仪羽,龙飞纪甲辰。」——如鸿雁渐进,您的仪态羽仪已见征兆;龙飞九五,正值甲辰之年。

「西曹抡法笔,东市少冤民。」——在西曹(刑部)执笔执法,东市之中少有冤民。

「彭蠡冲襟静,匡庐爽气新。」——您的胸襟如彭蠡湖般沉静,气度如匡庐山般清新。

「王风馀制作,卿月近精神。」——先王风教之余仍有制作流传,您如卿月般精神高洁。

「素业康侯裕,丛祠叔子伦。」——您的家业如康侯般丰厚,品德如叔子(羊祜)般令人景仰。

「梅花迎按节,棠树怅移春。」——梅花迎接您按部巡行的节旄,棠树(喻惠政)怅惜春天迁移。

「冬日诚堪负,冰壶讵可亲。」——冬日的严寒确实难以承受,冰壶(喻清廉)岂不是可以亲近的吗?

「八闽分控带,左辖盛弥纶。」——八闽之地分据要冲如衣带相控,左辖(布政使)之职盛于经纶治理。

「只儗开延阁,何须问要津。」——只需打算开设延阁招贤纳士,何必去追问权贵要津。

「独惭王述老,奔走属车尘。」——我独惭愧如王述年迈,只能奔走追随于您的车尘之后。

艺术手法

全诗以典故与比喻交错运用,「鸿渐」用《易经》渐卦之典,「彭蠡」「匡庐」以山水喻人物胸襟,「冰壶」喻清廉,「棠树」喻惠政,皆精当贴切。对仗工整,如「西曹抡法笔,东市少冤民」以方位对仗,兼具叙事与赞美之效。结尾以「王述老」自比,以谦逊衬托对方之尊,含蓄得体。

总体评价

此诗以典雅凝练的语言,全面赞颂了胡方伯的政绩与德行,兼具赠答与颂德的双重功能。用典丰富而不堆砌,对仗精工而不板滞,语言庄重流畅,是明代赠答诗中较为成熟的作品,反映了当时士大夫的交际风貌与文学趣味。

相关诗词