赠顾全州二首

明 · 黄衷

译文

远道君于迈,幽期我所从。

遥远的道路上你正在前行赶赴,那隐逸的期约是我所愿追随的。

江平潮款款,烟黯树重重。

江面平静,潮水缓缓地流淌;烟霭暗淡,树木层层叠叠。

宿寺分寒炬,扬帆背晓钟。

夜宿寺庙时分取寒夜中的火炬照明,扬帆启程时背对着晨钟声声远去。

三湘风日美,应不负奇踪。

三湘之地的风光和暖美好,想必不会辜负你这一番奇绝的游历行踪。

山水诗情在,乾坤道味深。

山水之间那诗情的雅趣依然常在,天地之中那道义的意味何等深远。

谁堪今日别,君见古人心。

有谁能够忍受今日的离别之苦,你应当能体察古人相交的那一片真心。

到郡徵新化,因风忆嗣音。

到任之后要推行新的教化善政,请借风传书信以延续我们的音信情谊。

羽仪应自惜,上国有乔林。

你应当自爱自重如同凤鸟珍惜羽毛,朝廷之上自有高大乔木可供栖身。

赏析

题解
此为黄衷赠别顾全州的两首五言律诗。全州即今广西全州,顾氏将赴全州之任,诗人作诗赠别。第一首写送别之景与对友人的期望,第二首写别后的思念与对友人仕途的勉励,两首合观,情真意切,既有送别之不舍,又有对友人为政一方寄予厚望。

逐句解读
「远道君于迈,幽期我所从」远方的道路上你正在前行赶路,这隐逸之约是我所愿追随的。

「江平潮款款,烟黯树重重」江面平静潮水缓缓流淌,烟霭黯淡树木层层叠叠。

「宿寺分寒炬,扬帆背晓钟」夜宿寺庙时分取寒夜中的火炬,扬帆启航时背对晨钟之声。

「三湘风日美,应不负奇踪」三湘之地的风光多么美好,想必不会辜负你这一番奇绝的行踪。

「山水诗情在,乾坤道味深」山水之间诗情依然常在,天地之中道义的意味深远。

「谁堪今日别,君见古人心」有谁能忍受今日的离别,你当能体察古人相交的一片真心。

「到郡徵新化,因风忆嗣音」到任之后要推行新的教化,凭借风传来信以续我们的音信情谊。

「羽仪应自惜,上国有乔林」你应当自重自爱如凤鸟珍惜羽毛,朝堂之上自有高大的乔木可栖。

艺术手法
两首诗一写景一抒怀,互为补充。第一首"远道君于迈,幽期我所从"以"于迈"写友人远行,"幽期我所从"以隐逸之约表达追随之意,情谊深厚。

"江平潮款款,烟黯树重重"以"款款"写潮水之缓,以"重重"写树木之密,叠字对仗工整,画面感极强。

"宿寺分寒炬,扬帆背晓钟"以"寒炬"写夜之清冷,以"晓钟"写晨之启程,时间从夜到晨,送别之情尽在不言中。尾联"三湘风日美,应不负奇踪"以三湘美景寄望友人此行不虚,格调明朗。第二首"山水诗情在,乾坤道味深"以"诗情"与"道味"对举,将文艺情趣与儒道义理并举。

"谁堪今日别,君见古人心"以"古人心"期许友人,有高山流水之意。

"到郡徵新化,因风忆嗣音"由送别转入对友人为政的期望,"羽仪应自惜,上国有乔林"以"羽仪"喻人才之仪表,以"乔林"喻朝廷之广阔,勉励之意殷切。

总体评价
此二首赠别诗既有送别的不舍与深情,又有对友人为官一方的期望与勉励,情理交融。第一首偏重写景叙事,以江潮烟树的典型送别意象烘托离别氛围;第二首偏重抒怀说理,以诗情道味寄寓人生追求。两诗语言清丽典雅,对仗工稳而不板滞,用典含蓄而不生涩,体现了明代五言律诗醇厚工稳的艺术风貌,是赠别诗中的佳作。

相关诗词