赠蔡可泉参政二首

明 · 黄衷

译文

桃李森门径,风花拥传轺。

桃李之树森然排列在门前的路径两旁,春风吹拂的飞花簇拥着你的传令车驾。

春杯珠浦水,晓鹢浙江潮。

春天举杯饮酒如同畅饮珠浦之水,清晨乘着鹢首船行驶在浙江的潮水之中。

雄域分星野,亨衢切斗标。

雄伟的疆域按照天上星野的方位来划分,四通八达的大道紧贴着北斗星的标识。

苏堤足棠茇,封植自渔樵。

苏堤之上长满了甘棠树和草茇,给它们培土栽种全靠那些打鱼砍柴的百姓。

沾溉浑时雨,趋蹡必俊流。

你施加的恩泽如同浇灌万物的及时好雨,趋步前来追随的必定是出众的俊秀人才。

惠风披药渚,乡思入梅州。

和惠的微风吹拂着长满药草的小洲,那思乡的情思一直延伸到了梅州地方。

省俗阳回谷,谈经月映楼。

省察民间风俗如同阳气回升到深谷中带来温暖,谈说经典的时候月光映照着楼阁。

东南财赋地,应拜富民侯。

东南一带是国家财赋收入的重要地区,理应拜你为富民之侯来好好治理。

原文:

赏析

题解

这是黄衷赠别蔡可泉参政的组诗二首。蔡可泉即将赴任参政之职,诗人以赠别组诗相送。参政是明代省级长官,掌管一省钱谷政务。组诗一方面赞美了蔡可泉的才华和政声,另一方面对他赴任东南财赋重地寄予厚望,期望他能造福一方百姓。诗中将送别之情、赞美之意和期许之望三者融为一体,格调庄重而不失情谊。

逐句解读

其一:「桃李森门径,风花拥传轺。」桃李森森地排列在门前小径,春风中的飞花簇拥着传令的车驾。

「春杯珠浦水,晓鹢浙江潮。」春日饮酒以珠浦之水为杯,清晨鹢鸟船行于浙江潮水之中。

「雄域分星野,亨衢切斗标。」雄伟的疆域按照星野来划分,通达的大道紧贴着北斗的标识。

「苏堤足棠茇,封植自渔樵。」苏堤上长满了甘棠树茇,其封土栽植全靠渔夫樵夫来维护。

其二:「沾溉浑时雨,趋蹡必俊流。」沾受恩泽灌溉如同及时的浑厚好雨,趋步前来的必定是俊秀的人才。

「惠风披药渚,乡思入梅州。」和惠的春风吹拂着种满药草的小洲,思乡之情一直延伸到梅州。

「省俗阳回谷,谈经月映楼。」省察民俗如同阳气回升到深谷,谈说经典时月光映照着楼阁。

「东南财赋地,应拜富民侯。」东南一带是国家的财赋重地,应当拜你为富民侯来治理。

艺术手法

组诗最突出的手法是铺排典丽,以丰富的意象和典故来烘托赠别对象的不凡身份。其一"春杯珠浦水,晓鹢浙江潮"用工整的对仗和宏大的意象——珠浦、浙江潮——暗示蔡可泉的行程和声势。

"雄域分星野,亨衢切斗标"以天文地理的宏大格局来写赴任之地的重要,气势雄壮。其二"沾溉浑时雨"用比喻手法,将蔡可泉的德政比作及时好雨。

"省俗阳回谷,谈经月映楼"一联以阳谷回春和月映楼阁两个画面,分别写出德政与文采,虚实结合。末句"应拜富民侯"用西汉桑弘羊为富民侯之典,以用典手法点出期望之意,收束有力。

总体评价

这是一组典雅庄重的赠别组诗,既不失赠别诗的真挚情感,又具有政治诗的宏大格局。诗人以桃李、棠茇等意象暗喻蔡可泉的门生故吏和德政遗爱,以珠浦、浙江潮等地名暗示其行程所至,以星野、斗标等天文意象烘托其赴任之地的重要。全诗用词典雅,对仗工稳,用典精当,体现了黄衷赠别诗的成熟风格和深厚功力,也反映了明代士大夫交往中的政治理想和文化品位。

相关诗词