雨中隼雀行

明 · 黄衷

译文

两隼豪,雨雀黠。

两只隼鸟凶猛豪横,雨中的雀儿机敏狡黠。

隼疾如飙惊,雀散如电掣。

隼鸟迅猛如同狂飙惊起,雀儿四散如同闪电飞掣。

隼兮三至攘空拳,雀也潜身保深樾。

隼鸟三次扑来却扑了个空拳,雀儿潜藏身形保住了深林中的安身之处。

庭前绿橘垂暖云,庭下虫蚁蠕蠕分。

庭前的绿橘枝头垂着暖和的云气,庭下的虫蚁缓缓蠕动分散。

雀思饮啄不思患,一隼尽逐啁啾群。

雀儿只想饮水啄食不顾危险,一只隼鸟就把叽叽喳喳的雀群全部驱逐。

君不见兔营三窟备苍鹰,不知绝足韩卢轻。

你没看见兔子营建三窟来防备苍鹰,却不知道善跑的韩卢猎犬更加轻捷难防。

君不见螳螂引臂待鸣蚱,不知黄雀从天下。

你没看见螳螂举起前臂等待捕食鸣叫的蚱蜢,却不知道黄雀正从天而降要捕食它。

老翁隐几置得失,且送短景迎长日。

老翁凭靠几案放下得失之念,姑且送走短暂的光阴迎接漫长的日子。

赏析

题解
此诗雨中隼雀行,以隼雀之争写弱肉强食的残酷,以兔营三窟与螳螂黄雀写防不胜防的哲理。

逐句解读
「两隼豪,雨雀黠」——两隼豪,雨雀雨雀黠。

「隼疾如飙惊,雀散如电散如电掣」——隼疾如飙惊,雀散如电掣。

「隼兮三至攘空拳,雀也潜身保深樾」——隼兮三至攘空拳,雀也潜身保深樾。

「庭前绿橘垂暖云,庭下虫蚁蠕蠕分」——庭前绿橘垂暖云,庭下虫蚁蠕蠕分。

「雀思饮啄不思患,一隼尽逐啁啾群」——雀思饮啄不思患,一隼尽逐啁啾群。

「君不见兔营三窟备苍鹰,不知绝足韩卢轻」——君不见兔营三窟备苍鹰,不知绝足韩卢轻。

「君不见螳螂引臂待鸣蚱,不知黄雀从天下」——君不见螳螂引臂待鸣蚱,不知黄雀从天下。

「老翁隐几置得失,且送短景迎长日」——老翁隐几置得失,且送短景迎长日。

艺术手法
「隼疾如飙惊,雀散如电掣」以飙与电写隼雀的迅疾。

「君不见兔营三窟备苍鹰,不知绝足韩卢轻」以兔营三窟与韩卢写防不胜防。

「老翁隐几置得失,且送短景迎长日」以隐几写超然的姿态。

总体评价
此诗隼雀之作,以弱肉强食写残酷,「且送短景迎长日」以超然写面对残酷的达观。

相关诗词