乙未寒食虎岭上冢怀樗亭弟

明 · 黄衷

译文

聒聒鸠妇鸣,群峰雨姿暗

斑鸠聒噪地鸣叫着,群峰被雨雾笼罩显得昏暗

车帷破酸风,十里始平旦

车帷被刺骨寒风穿透,走了十里路才到天明

自营数家村,节候忽已换

来到自家数户的小村,节气时令已经变换

鸡豚递长育,松筠翠张幔

鸡猪陆续生长繁育,松树竹子翠绿如同张开的帷幔

无事惟掩扉,力病将麦饭

无事时只是掩上柴门,抱病勉强端着麦饭去祭扫

老泪千百条,麻衣几曾叹

老泪千百条流淌而下,穿着麻衣何曾这样叹息过

有弟在都门,归报岁云晏

弟弟远在京城为官,捎信来说一年又将岁暮

岂不念兹晨,宦迹固汗漫

怎能不思念这祭扫的清晨,只是仕途漂泊本就广泛无定

缁尘马首高,安得奉清燕

黑色尘土飞到马头那般高,怎能得享清雅安宁的宴聚

怀哉复怀哉,道远心曲乱

思念啊再思念,道路遥远心绪纷乱不堪

赏析

题解

此诗题为"乙未寒食虎岭上冢怀樗亭弟",写于乙未年寒食节,诗人到虎岭祭扫先人坟墓,怀念远在京城为官的弟弟樗亭。寒食为古人扫墓祭祖之日,诗人独自上冢,思亲念弟,感慨万千。全诗以寒食祭扫为线索,抒发骨肉分离、仕宦飘零的深沉感伤。

逐句解读

「聒聒鸠妇鸣,群峰雨姿暗」——斑鸠聒噪地鸣叫着,群峰被雨雾笼罩显得昏暗。

"鸠妇"指雌鸠,"聒聒"写鸟鸣之喧闹,以雨天鸟鸣渲染寒食时节阴沉的氛围。

「车帷破酸风,十里始平旦」——车帷被寒风穿透,走了十里路才到天明。

"破酸风"写寒风刺骨之痛,"十里始平旦"写清晨早起赶路的辛劳。

「自营数家村,节候忽已换」——来到自家的几户小村,节气时令已然转换。

"自营"指自家经营,"忽已换"感叹时光流逝之快。

「鸡豚递长育,松筠翠张幔」——鸡猪陆续生长繁育,松竹翠绿如张开的帷幔。写村中田园生活和坟地松竹的茂盛景象。

「无事惟掩扉,力病将麦饭」——无事之时只是掩上柴门,带病勉强端着麦饭前往祭扫。

"力病"写出抱病上冢的艰辛,"麦饭"为寒食祭品。

「老泪千百条,麻衣几曾叹」——老泪千百条流淌而下,穿着麻衣几时曾这样叹息过。写祭扫时悲痛不能自已的情状。

「有弟在都门,归报岁云晏」——弟弟远在京城为官,捎信回报说年岁已晚。

"都门"指京城,"岁云晏"感叹一年将尽、岁月蹉跎。

「岂不念兹晨,宦迹固汗漫」——岂能不思念这个祭扫的清晨,只是宦迹漂泊本就广泛无定。

"汗漫"写仕途漂泊之广。

「缁尘马首高,安得奉清燕」——黑色尘土飞扬到马头的高度,怎能奉陪清雅的宴饮。

"缁尘"写京城风尘之浊,反衬家乡祭扫的凄清。

「怀哉复怀哉,道远心曲乱」——思念啊再思念,道路遥远内心纷乱不堪。以叠句收束,将思念之情推向高潮。

艺术手法

全诗以寒食上冢为线索,叙事与抒情交融,悲凉沉郁。起笔以"聒聒鸠妇鸣,群峰雨姿暗"的阴雨景象渲染悲凉氛围,"破酸风""十里始平旦"写赶路之苦,细节真切。

"老泪千百条,麻衣几曾叹"以直抒胸臆的笔法写祭扫时的悲痛,不加修饰而感人至深。后半由上冢转入怀弟,"岂不念兹晨,宦迹固汗漫"以反问句式将骨肉分离之痛与仕途漂泊之无奈合为一体。结尾"怀哉复怀哉"叠句连呼,如泣如诉,将全诗的情感推向高潮,余味不尽。

总体评价

此诗以寒食祭扫为契机,将悼亡与怀远两条线索编织在一起,感情真挚而深沉。诗人善于以日常细节和生活场景表达骨肉之情,语言朴实而力量浑厚,不事雕琢而自感人肺腑。全诗风格近于杜甫的沉郁顿挫,在明代悼亡怀远诗中堪称佳作。

相关诗词