燕歌行

明 · 黄衷

译文

天作燕都栖太一,霱云尽拥重光日。

上天造就燕京作为太一的居所,祥云尽拥着光辉灿烂的太阳。

西山灏气郁嵯峨,辽海洪涛壮呼吸。

西山的浩荡之气郁勃嵯峨,辽海的洪波巨涛壮阔如呼吸起伏。

沃野环畿千里春,弦歌比屋诸生习。

沃野环绕京畿千里春色,弦歌之声家家户户的儒生都在习诵。

红筵杂剧递新声,紫袖佳晨联绮陌。

红筵上杂剧交替上演新声,紫袖佳人在美好的清晨联袂走在繁华的街道上。

辇贝驼金混九门,通衢十二朱甍密。

车载贝币驼运黄金汇聚于九门之中,十二条通衢大道上红色屋脊密集。

东南菽帛隘漕渠,绝域梯航走庭实。

东南的粮食布帛挤满了漕运渠道,远方异域通过梯山航海前来进贡方物。

年少雕鞍蹴鞠场,白头绿醑团栾室。

少年骑着雕花马鞍在蹴鞠场嬉戏,白发老人饮着绿酒在团聚的家中。

憧憧行旅不赍粮,处处圆扉虚系桎。

来往行旅之人不用携带粮食,处处牢门空开枷锁闲置。

漠陲明月净穹庐,蚩尤雾淡莺花馝。

边塞明月照净了穹庐,蚩尤之雾淡去莺花散发芳香。

貔貅百万罢秋防,深闺那解牵衣泣。

百万大军撤去了秋季边防,深闺中的女子哪里懂得牵衣哭泣之苦。

赏析

题解
此诗燕歌行,以燕都的壮伟写京城的繁华,以深闺牵衣写征人的悲苦。

逐句解读
「天作燕都栖太一,霱云尽拥重光日」——天作燕都栖太一,霱云尽拥重光日。

「西山灏气郁嵯峨,辽海洪涛壮呼吸」——西山灏气郁嵯峨,辽海洪涛壮呼吸。

「沃野环畿千里春,弦歌比屋诸生习」——沃野环畿千里春,弦歌比屋诸生习。

「红筵杂剧递新声,紫袖佳晨联绮陌」——红筵杂剧递新声,紫袖佳晨联绮陌。

「辇贝驼金混九门,通衢十二朱甍密」——辇贝驼金混九门,通衢十二朱甍密。

「东南菽帛隘漕渠,绝域梯航走庭实」——东南菽帛隘漕渠,绝域梯航走庭实。

「年少雕鞍蹴鞠场,白头绿醑团栾室」——年少雕鞍蹴鞠场,白头绿醑团栾室。

「憧憧行旅不赍粮,处处圆扉虚系桎」——憧憧行旅不赍粮,处处圆扉虚系桎。

「漠陲明月净穹庐,蚩尤雾淡莺花馝」——漠陲明月净穹庐,蚩尤雾淡莺花馝。

「貔貅百万罢秋防,深闺那解牵衣泣」——貔貅百万罢秋防,深闺那解牵衣泣。

艺术手法
「西山灏气郁嵯峨,辽海洪涛壮呼吸」以西山与辽海写燕都的雄壮。

「东南菽帛隘漕渠,绝域梯航走庭实」以漕渠与梯航写京城的繁华。

「貔貅百万罢秋防,深闺那解牵衣泣」以罢秋防与牵衣泣写和平背后的悲苦。

总体评价
此诗燕都之作,以壮伟写繁华,「深闺那解牵衣泣」以牵衣泣写征人的悲哀。

相关诗词