新园四首

明 · 黄衷

译文

耽静不在僻,闲园小亦幽。

沉溺于宁静不必非要在偏僻之处,即便是小小的闲园也十分幽静。

乾坤馀老病,湖海谢先忧。

天地之间只剩下我这老病之身,对于江湖大事已辞去了先天下之忧的抱负。

晚集悬釭久,晨来杖策周。

晚间的聚会灯笼悬挂了很久,清晨到来时拄着手杖在园中巡视一周。

岂缘消夏日,端欲玩清秋。

难道只是为了消磨夏日时光,实在是想要赏玩清凉的秋天。

隙地数弓许,时花十种馀。

空地上不过数弓的面积,应时花卉却有十多种之多。

风林纡翠葆,霜叶舞红玙。

风中的林木蜿蜒着翠绿的伞盖,经霜的树叶如同红色美玉般飞舞飘落。

有客还开局,当春拟荷锄。

有客人到来便开棋局对弈,趁着春日好时光准备扛锄耕种。

芳怀衰飒尽,何以赋閒居。

芳洁高雅的情怀已经衰颓殆尽,还凭什么来赋写闲居之诗呢。

讵有高虚尚,栖栖聊复兹。

哪里有什么高妙虚远的志向,栖栖忙碌不过姑且如此罢了。

漆园非世吏,栗里足吾师。

漆园吏庄周不是一般的世俗官吏,栗里的陶渊明足以做我的老师。

水落凫航稳,天寒蜜课迟。

水位下落时野鸭游动的航线很平稳,天气寒冷时蜜蜂采蜜也变得迟缓。

总难兼胜槩,为少绿杨垂。

总是难以兼得所有美景,只因少了绿杨垂拂的姿态。

日出观群动,人烟杂短垣。

日出时观看万物的活动,炊烟人气与矮墙交织在一起。

未谙垞南路,得似瀼西村。

还不熟悉垞南的路该怎么走,这里倒有些像杜甫诗中的瀼西村。

薙草因栽药,循檐或负暄。

割除杂草是为了栽种药材,沿着屋檐走有时背朝太阳取暖。

儿童关乐意,骑竹戏柴门。

儿童的欢乐意趣,就是骑着竹马在柴门前嬉戏玩耍。

赏析

题解

此为黄衷描写新筑园林闲居生活之作,共四首。新园当为诗人新辟或新居之所,诗中细致描绘了园中之景与闲居之趣,表达了淡泊宁静、自适其适的生活态度,兼有对隐逸生活的向往和对童趣的描绘。

逐句解读

「耽静不在僻,闲园小亦幽」——沉溺于宁静不必在偏僻之处,即便是小小的闲园也十分幽静,点明"小园幽居"之意。

「乾坤馀老病,湖海谢先忧」——天地之间只剩下我这老病之身,对于江湖之事已辞去了先天下之忧的抱负。

「晚集悬釭久,晨来杖策周」——晚间的聚会灯笼悬挂很久,清晨到来时拄杖巡视园中一周。

「岂缘消夏日,端欲玩清秋」——难道只是为了消磨夏日,实在是想要赏玩清凉的秋色。

「隙地数弓许,时花十种馀」——空隙之地不过数弓之广,应时花卉却有十馀种之多。

「风林纡翠葆,霜叶舞红玙」——风中的林木蜿蜒着翠绿的盖冠,经霜的树叶如同红色美玉般飞舞。

「有客还开局,当春拟荷锄」:有客人到来便开棋局对弈,当着春日准备扛锄耕作。

「芳怀衰飒尽,何以赋閒居」——芳洁的情怀已经衰飒殆尽,还凭什么来赋写闲居之诗呢,自谦之语。

「讵有高虚尚,栖栖聊复兹」——哪里有什么高妙虚远的志尚,栖栖遑遑姑且如此而已。

「漆园非世吏,栗里足吾师」——漆园吏庄周不是世俗的官吏,栗里的陶渊明足以做我的老师。

「水落凫航稳,天寒蜜课迟」——水位下落时野鸭的航线平稳,天气寒冷时蜜蜂采蜜也迟缓了。

「总难兼胜槩,为少绿杨垂」——总是难以兼得所有胜景,只因少了绿杨垂拂之姿。

「日出观群动,人烟杂短垣」——日出时观看万物活动,炊烟人气与矮墙交织在一起。

「未谙垞南路,得似瀼西村」——还不熟悉垞南的路怎么走,这里倒有些像杜甫笔下的瀼西村。

「薙草因栽药,循檐或负暄」——割去杂草是为了栽种药材,沿着屋檐有时背朝太阳取暖。

「儿童关乐意,骑竹戏柴门」——儿童的欢乐意趣,就是骑着竹马在柴门前嬉戏。

艺术手法

此组诗以闲居生活为题材,笔调清新自然。善用白描,如"薙草因栽药,循檐或负暄"写日常琐事,质朴而有味。用典精当,"漆园"指庄子曾为漆园吏,"栗里"指陶渊明故居,以先贤自况。

"瀼西村"用杜甫诗典,以己园比杜诗中之村。全诗色彩鲜明,"翠葆""红玙"对比鲜丽,"绿杨垂"点缀其间。结构上四首各有侧重:第一首写幽居之趣,第二首写园中花木,第三首写隐逸之志,第四首写田园生活与童趣。

总体评价

此组新园诗四首,以清新自然之笔描绘了新筑园林中的闲居生活,从花木之景到隐逸之志,从日常劳作到童趣盎然,展现了诗人淡泊自适的精神境界。诗风质朴清雅,不事雕琢,得陶渊明田园诗之神韵,又不失自身特色,是明代闲适诗中的佳作。

相关诗词