象樽

明 · 黄衷

译文

南夷良冶手,巧范象为觞。

南方蛮夷之地能工巧匠的手艺,巧妙地范铸出大象形状的酒杯。

拟海由中洞,投醪任鼻香。

模拟大海的形状从中间洞通,倒入美酒任凭象鼻散发酒香。

青牺依古制,白兽借型光。

如同青牺樽依循古代形制,白兽樽借取兽形的荣光。

倾盖邀鹦鹉,虚怀避凤凰。

倾盖相迎邀请鹦鹉杯,虚心容纳避开凤凰樽。

寒温兼委纳,清浊总扬。

冷热兼可收纳其中,清浊之酒统统倾注而出。

惯见金钗坠,尝从锦瑟傍。

惯常见到金钗坠落的歌舞,曾经依傍在锦瑟旁边。

赏析

题解
此诗为明代黄衷所作《象樽》,写象形酒樽。诗先写南夷良冶手巧范象为觞的南夷良冶与巧范象觞,次写拟海由中洞投醪任鼻香的拟海中洞与投醪鼻香,再写青牺依古制白兽借型光的青牺古制与白兽型光,后写倾盖邀鹦鹉虚怀避凤凰的倾盖鹦鹉与虚怀凤凰,末写寒温兼委纳清浊总扬惯见金钗坠尝从锦瑟傍的寒温委纳与清浊扬及金钗锦瑟。全诗以象樽写器物之巧与宴饮之雅,格调典雅而精巧。

逐句解读
「南夷良冶手,巧范象为觞。」南夷良冶之手,巧妙地范铸象形为酒觞——写铸造之巧。

「拟海由中洞,投醪任鼻香。」拟海之形由中间洞通,投入醪酒任凭鼻子闻香——写象樽之形。

「青牺依古制,白兽借型光。」青牺依循古制,白兽借其型光——写古制之传。

「倾盖邀鹦鹉,虚怀避凤凰。」倾盖邀请鹦鹉,虚怀避开凤凰——写宴饮之雅。

「寒温兼委纳,清浊总扬。」寒温兼可委纳,清浊总可扬出——写樽之功用。

「惯见金钗坠,尝从锦瑟傍。」惯见金钗坠落,曾经依傍锦瑟——写宴饮之盛。

艺术手法
全诗以器物之巧与宴饮之雅为核心。南夷良冶手巧范象为觞以良冶巧范写铸造之精,拟海由中洞投醪任鼻香以拟海投醪鼻香写象樽之独特,倾盖邀鹦鹉虚怀避凤凰以鹦鹉凤凰写宴饮之雅。

总体评价
此诗以象樽写器物之巧与宴饮之雅,拟海由中洞投醪任鼻香是全诗最巧之句——以拟海投醪鼻香写象樽之独特。倾盖邀鹦鹉虚怀避凤凰以鹦鹉凤凰写宴饮之雅,黄衷以象樽写器物,格调典雅而精巧。

相关诗词