武夷山和姚维宁

明 · 黄衷

译文

弱冠尚奇远,谬意思登瀛。

二十岁时崇尚奇远之境,荒谬地想着要登上传说中的仙山瀛洲。

孤吟过月午,肩瘦寒山撑。

独自吟诗直到月亮升至中天,瘦削的肩膀仿佛撑起了寒山。

无弦倚两膝,金石遗琤琤。

将无弦琴倚在两膝之间,仿佛听到金石之音留下琤琤的余韵。

学道负俗累,矫首惭秋英。

学道却被世俗之累所牵绊,抬头仰望自觉愧对秋天的花英。

待罪转运台,所怀异前盟。

如今在转运使官署任职待罪,心中所怀抱的已不同于当初的志向。

空棂掩素卷,正昼如鸱盲。

空窗前掩上白色书卷,正午时分却像猫头鹰一样看不清楚。

把君武夷咏,因识兹山名。

捧读你咏武夷山的诗篇,因此认识了这座山的名字。

隐几噤不语,以意摩峥嵘。

伏在几案上沉默不语,用想象去描摹那峥嵘壮美的山势。

春丝带结绪,一一沿寒清。

如春丝般的思绪将头绪打结,沿着清寒的意境一一展开。

潺湲九洑曲,野艇随蜗行。

潺潺流水流过九道洄湾,野外小船以蜗牛般的速度缓缓前行。

山家昧晦朔,夜炬推阴晴。

山里人家不辨朔望日,夜晚举着火把来推算天气阴晴。

儿孙见俗客,对屋报且惊。

孩子们见到世俗客人来访,对着屋里报信并且感到惊奇。

弋凫具中饭,鱼稿羞神明。

射猎野鸭来准备午饭,用鱼和谷物来敬献神明。

有花不夕槁,有木非朝荣。

有的花不会在傍晚枯萎,有的树并非只在早晨开花。

崩崖出鬼谷,紫茜缘龛生。

崩塌的悬崖中出现了鬼谷,紫红色的茜草沿着石龛生长。

朅来寂无见,但挹霞裾轻。

然而终究什么也看不到,只能想象中轻轻捧起那如霞的衣裾。

弃置勿复道,世故煎人情。

这些还是搁置不再提了,世间琐事已将人的情思煎熬。

赏析

题解
此诗为黄衷和姚维宁咏武夷山之作。武夷山位于福建,以丹霞地貌和九曲溪闻名,自古为道教名山。诗人回忆自己年轻时对武夷山的向往,如今身在官场,虽未能亲至,却通过姚维宁的诗篇在心中描绘了武夷山的壮美景象。全诗以想象中的武夷山游历为主线,抒发了对自然山水的热爱与对世俗政务的厌倦。

逐句解读
「弱冠尚奇远,谬意思登瀛。」二十岁时崇尚奇远之境,荒谬地想着要登上仙山瀛洲。

「孤吟过月午,肩瘦寒山撑。」独自吟咏到月挂中天,瘦削的肩膀仿佛撑起了寒山。

「无弦倚两膝,金石遗琤琤。」将无弦琴倚放在两膝之上,仿佛能听到金石之声留下琤琤余韵。

「学道负俗累,矫首惭秋英。」学道却被世俗之累所负,抬头望天自觉愧对那秋天的花英。

「待罪转运台,所怀异前盟。」如今在转运使官署任职待罪,心中的怀抱已不同于当初的志向盟约。

「空棂掩素卷,正昼如鸱盲。」空旷的窗棂前掩上白色的书卷,正午时分却如猫头鹰般目盲。

「把君武夷咏,因识兹山名。」捧读你咏武夷山的诗篇,因而认识了这座山的名字。

「隐几噤不语,以意摩峥嵘。」伏在几案上默然不语,用想象去描摹那峥嵘的山势。

「春丝带结绪,一一沿寒清。」如春丝般的思绪将头绪一一打结,沿着那清寒之意逐一展开。

「潺湲九洑曲,野艇随蜗行。」潺潺流水流过九道洄曲,野外的艇船随着蜗牛般的速度前行。

「山家昧晦朔,夜炬推阴晴。」山里人家不辨朔望晦明,举着夜炬来推算阴晴变化。

「儿孙见俗客,对屋报且惊。」儿孙们见到世俗之客来访,对着屋内报信且感到惊异。

「弋凫具中饭,鱼稿羞神明。」射猎野鸭来准备午饭,以鱼和谷物作为祭品来敬奉神明。

「有花不夕槁,有木非朝荣。」有的花不会在傍晚就枯萎,有的树并非只在早晨开花。

「崩崖出鬼谷,紫茜缘龛生。」崩塌的悬崖间出现了鬼谷,紫红色的茜草沿着石龛生长。

「朅来寂无见,但挹霞裾轻。」然而终究寂然一无所见,只是想象中轻轻捧起那如霞的衣裾。

「弃置勿复道,世故煎人情。」这些还是搁置一旁不再提了,世间琐事已将人的情思煎熬。

艺术手法
全诗以虚实结合的方式展开,前半部分写实,回忆年轻时的志向和如今的官场生活;后半部分纯以想象之笔描绘武夷山的风物,如「潺湲九洑曲,野艇随蜗行」「崩崖出鬼谷,紫茜缘龛生」等句,虽未亲至却栩栩如生。诗中多处使用对比手法,如「待罪转运台」的拘束与「以意摩峥嵘」的自在形成反差;

「有花不夕槁,有木非朝荣」以自然界的不凋不荣暗示超脱荣枯的人生境界。结尾以「世故煎人情」收束,将想象拉回现实,余味深长。

总体评价
此诗是一首别具一格的和诗,诗人虽未亲至武夷山,却凭借姚维宁的诗篇展开丰富的想象,构建了一个幽远清寒的武夷山意境。全篇在仕隐矛盾中徘徊,既有对自然山水的深情向往,又有对世俗羁绊的无奈叹息,体现了明代文人典型的心境,具有较高的艺术感染力。

相关诗词