闻蝉

明 · 黄衷

译文

鸣蝉来何时,淩晓忽历耳。

鸣蝉什么时候来的,清晨忽然掠过耳畔。

长林雅阒寂,胡乃复着此。

深林中本自幽雅寂静,为何又添上了这鸣声。

初疑青搂姝,妙曲发皓齿。

起初怀疑是青楼中的美人,皓齿间发出美妙的曲调。

又疑思妇吟,万恨咽流水。

又怀疑是思妇的吟唱,万千愁恨如流水哽咽。

怅然感幽悰,推枕歘以起。

惆怅之中感伤了幽隐的心绪,推开枕头忽然起身。

踟蹰盻炎云,乘离节方弭。

徘徊不定地望着炎热的云气,错过的时节刚刚过去。

爱是精洁姿,讵忍蛙黾比。

喜爱它那精洁的姿态,怎忍心将它与蛙类相比。

即如昌黎翁,一动见蠍喜。

就如韩愈昌黎先生,一动念便见到蝎子而欢喜。

南山古樾多,佳荫足安止。

南山之上古树浓荫很多,美好的树荫足以安然栖止。

眷尔口腹需,风露芳且美。

眷顾你口腹的需求,风露清芳而甘美。

啾啾遍城邑,启爨儿女子。

啾啾的蝉鸣遍及城邑,惊起了灶前劳作的儿女。

怕有痀偻夫,脩竿后来拟。

只怕有那驼背的捕蝉人,举着长竿随后就要来捕捉了。

赏析

题解
此诗写闻蝉之感。鸣蝉淩晓历耳,长林阒寂中忽来此声。初疑青楼姝妙曲发皓齿,又疑思妇吟万恨咽流水。怅然感幽悰推枕而起,踟蹰盻炎云乘离节弭。爱蝉之精洁姿,讵忍与蛙黾相比。即如昌黎翁一动见蠍喜。南山古樾多佳荫足安止,眷尔口腹需风露芳美。末以痀偻夫修竿后拟作结,忧虑蝉之安危。

逐句解读
「鸣蝉来何时,淩晓忽历耳」——鸣蝉何时来,淩晓忽掠过耳际。

「长林雅阒寂,胡乃复着此」——长林雅正阒寂,何以又添此声。

「初疑青搂姝,妙曲发皓齿」——初疑青楼姝丽,妙曲发自皓齿。

「又疑思妇吟,万恨咽流水」——又疑思妇之吟,万恨咽于流水。

「怅然感幽悰,推枕歘以起」——怅然感及幽悰,推枕忽然坐起。

「踟蹰盻炎云,乘离节方离节方弭」——踟蹰仰望炎云,乖离之节方才消弭。

「爱是精洁姿,讵忍蛙黾比」——爱此精洁之姿,岂忍与蛙黾相比。

「即如昌黎翁,一动见蠍喜」——即如昌黎翁,一动则见蠍而喜。

「南山古樾多,佳荫足安止」——南山古樾多,佳荫足可安止。

「眷尔口腹需,风露芳且美」——眷尔口腹之需,风露芳而且美。

「啾啾遍城邑,启爨儿女子」——啾啾遍于城邑,启爨之儿女子皆闻。

「怕有痀偻夫,脩竿后来拟」——怕有痀偻之夫,执修竿于后来拟捕。

艺术手法
「初疑青搂姝妙曲发皓齿」与「又疑思妇吟万恨咽流水」双重比喻,以姝曲与妇吟写蝉声之妙与悲。

「爱是精洁姿讵忍蛙黾比」以蛙黾反衬蝉之精洁。

「即如昌黎翁一动见蠍喜」用韩愈闻蠍喜之典,以喜写忧。

「怕有痀偻夫脩竿后来拟」以痀偻捕蝉之忧写蝉之不安全,余味不尽。

总体评价
此诗以闻蝉写感,「初疑青搂姝妙曲发皓齿又疑思妇吟万恨咽流水」为佳句,声情并茂,末以痀偻夫之虑作结,忧思深婉。

相关诗词