望岳和杜

明 · 黄衷

译文

五岳在天下,雄据如侯王。

五岳立于天下,雄踞一方如同侯王。

衡山剧盘薄,朱鸟维南方。

衡山气势磅礴,朱鸟星维系着南方。

灏气浮九疑,帝子留天香。

浩瀚之气飘浮在九疑山上,帝子留下了天上的芳香。

阴阳割楚粤,静阅曾兴亡。

阴阳分割了楚地与粤地,静静见证了历代兴亡。

林隙窥洞庭,控扼连三湘。

从林间缝隙可窥见洞庭湖,控制扼守着三湘大地。

旭日转东趾,轸灵栖其旁。

旭日转向东方山脚,轸星之灵栖息在它旁边。

予宿尚幽览,过之情激昂。

我素来崇尚幽静的游览,经过此地心中激昂。

微疴犯尘骨,潸然引长望。

微弱的病痛侵犯了尘世之身,不由潸然泪下引颈远望。

初疑万马下,忽若群龙翔。

起初疑是万马奔腾而下,忽然又像群龙飞翔。

晴岚捲高嶂,绝壑迷春霜。

晴朗的山岚卷过高耸的山嶂,深绝的沟壑中春霜迷蒙。

祝融青冥外,近接桐木冈。

祝融峰在青天之外,近处连接着桐木冈。

将寻科斗石,因葺茅茨堂。

将要去寻找蝌蚪文石碑,顺势修葺茅草屋堂。

侃侃昌黎子,直疏遗世皇。

刚直的韩愈,向皇帝直言上疏。

环珓误一掷,吾道无禨祥。

卜卦掷杯误了一掷,我之道并无吉凶祥瑞可言。

赏析

题解
此诗望岳和杜,以衡山的雄伟写望岳的激昂,以侃侃昌黎子写直谏的志向。

逐句解读
「五岳在天下,雄据如侯王」——五岳在天下,雄据如侯王。

「衡山剧盘薄,朱鸟维南方」——衡山剧盘薄,朱鸟维南方。

「灏气浮九疑,帝子留天香」——灏气浮九疑,帝子留天香。

「阴阳割楚粤,静阅曾兴亡」——阴阳割楚粤,静阅曾兴亡。

「林隙窥洞庭,控扼连三湘」——林隙窥洞庭,控扼连三湘。

「旭日转东趾,轸灵栖其旁」——旭日转东趾,轸灵栖其旁。

「予宿尚幽览,过之情激昂」——予宿尚幽览,过之情激昂。

「微疴犯尘骨,潸然引长望」——微疴犯尘骨,潸然引长望。

「初疑万马下,忽若群龙翔」——初疑万马下,忽若群龙翔。

「晴岚捲高嶂,绝壑迷春霜」——晴岚捲高嶂,绝壑迷春霜。

「祝融青冥外,近接桐木冈」——祝融青冥外,近接桐木冈。

「将寻科斗石,因葺茅茨堂」——将寻科斗石,因葺茅茨堂。

「侃侃昌黎子,直疏遗世皇」——侃侃昌黎子,直疏遗世皇。

「环珓误一掷,吾道无禨祥」——环珓误一掷,吾道无禨祥。

艺术手法
「阴阳割楚粤,静阅曾兴亡」以割楚粤与阅兴亡写衡山的形胜与历史。

「初疑万马下,忽若群龙翔」以万马与群龙写山势的壮伟。

「侃侃昌黎子,直疏遗世皇」以昌黎子写直谏的精神。

总体评价
此诗望岳之作,以衡山写激昂,「侃侃昌黎子,直疏遗世皇」以昌黎写直谏的志向。

相关诗词