同胡方伯游虎丘寺

明 · 黄衷

译文

从来幽兴竞山长,况复山塘七里强。

向来寻幽探胜的雅兴堪与绵延的山势争竞,更何况山塘一路足有七里多长。

秪树排云全古色,画船冲雨为新凉。

祗园的树木高耸排云尽是一片古朴之色,画船冒雨前行正得一番新凉的快意。

寒泉尚挹高人抱,霸气终收故剑光。

寒泉之水尚可汲取如同高人清冽的怀抱,吴王的霸气终归收敛唯有故剑的光芒仍在。

惟爱同游贤岳长,暝钟犹访讲经堂。

唯独珍爱同游的贤德岳长,在暮色钟声里我们还去寻访那讲经的堂前。

赏析

题解
此诗为黄衷与胡方伯同游苏州虎丘寺时所作。虎丘寺为苏州名胜,相传吴王阖闾葬于此,有剑池、云岩寺等古迹。诗中描写了山塘七里的古色风光、寒泉剑池的历史遗韵,以及与友人同游的雅兴,将山水之美与人文古迹融为一体,寄寓了诗人对高人逸士的景仰和对友情的珍重。

逐句解读
「从来幽兴竞山长」向来寻幽探胜的雅兴堪与绵长的山势争竞。

「况复山塘七里强」更何况山塘一路足有七里之长。

「秪树排云全古色」祗园的树木高耸入云,尽是一片古色。

「画船冲雨为新凉」画船冒雨而行,正得一番新凉的快意。

「寒泉尚挹高人抱」寒泉之水尚可汲取,如同高人的怀抱清冽可掬。

「霸气终收故剑光」吴王的霸气终归收敛,唯有故剑之光芒仍在剑池中隐现。

「惟爱同游贤岳长」唯独喜爱同游的贤德岳长。

「暝钟犹访讲经堂」暮色中的钟声里,我们还去寻访那讲经的堂前。

艺术手法
全诗以"幽兴"二字领起,定下游赏探幽的基调。首联"从来幽兴竞山长,况复山塘七里强"以"竞""强"二字写出游兴之浓与路途之远,一"竞"字将抽象的雅兴与具象的山势相较,新颖别致。颔联"秪树排云全古色,画船冲雨为新凉"以"秪树排云"写景之高古,以"画船冲雨"写游之洒脱,一静一动,一古一新,"全古色"与"为新凉"对举工巧。颈联"寒泉尚挹高人抱,霸气终收故剑光"用虎丘剑池之典,"寒泉"暗合陆羽品评的天下第三泉,"故剑光"指阖闾埋剑之事,以"高人抱"对"故剑光",一雅一霸,将虎丘的人文内涵一层层揭示。尾联"惟爱同游贤岳长,暝钟犹访讲经堂"收束于友情,以暮钟声中寻访讲经堂作结,余韵悠长。

总体评价
此诗以游虎丘寺为线索,将山塘风光、剑池古迹、高人逸韵与友人同游之乐熔于一炉。全篇对仗工稳,用典贴切,"寒泉尚挹高人抱,霸气终收故剑光"一联将自然清泉与帝王霸气对举,以柔克刚,寓意深远。结尾以暮钟讲经收束,既照应寺庙之游,又寄托超脱之思,是明代纪游诗中雅正深厚的佳作。

相关诗词