题乔正郎贞节卷

明 · 黄衷

译文

四十馀年锁镜尘,剪鬟长誓结缡人。

四十多年来将梳妆铜镜锁起让它蒙上了尘灰,剪去发鬟立下长久的誓言,为了那个曾经与自己结缡成婚的丈夫。

岂无小鸟填波恨,信有寒崖化石身。

难道没有精卫小鸟想要填平大海波涛的那般遗恨吗,确实有那伫立在寒冷山崖之上化为石头的坚贞之身。

寿域柸分霞帔煖,家园花放板舆春。

在寿域的宴席上分饮着酒杯身披霞帔倍感温暖,家园之中繁花盛开乘坐板舆尽享着大好春光。

贤郎同省多豪俊,谁似当时末座宾。

贤良的儿子在同一省署之中多是豪杰俊秀之士,但有谁能比得上当年那个谦坐在末座的宾客呢。

原文:

赏析

题解

此诗为黄衷所作《题乔正郎贞节卷》,是一首题咏贞节卷的七言律诗。贞节卷是明代为表彰节妇而制作的卷轴文书,乔正郎即乔姓的正郎官,其母或家族中有守节之妇,此卷即为表彰其贞节而作。诗人以深沉的笔调,描绘了一位寡居妇人四十余年如一日的贞节坚守,赞美其忠贞不渝的品格,同时对贞节卷主人的贤郎表示了称赞。全诗从守节的艰辛写起,以精卫填海、望夫化石等典故为映衬,再到寿宴家园的温馨场面,最后以贤郎的出众收束,在赞颂贞节的同时也写出了节妇晚年的欣慰。

逐句解读

「四十馀年锁镜尘,剪鬟长誓结缡人。」四十多年来将铜镜锁起蒙上了尘灰,剪去发鬟立下长久的誓言,为了那个曾经与自己结缡成婚的人。

「岂无小鸟填波恨,信有寒崖化石身。」难道没有精卫小鸟填平波涛的遗恨吗,确实有那立于寒崖之上化为石头的坚贞之身。

「寿域柸分霞帔煖,家园花放板舆春。」在寿域的宴席上分饮着酒杯,身披霞帔倍感温暖,家园中花儿绽放,乘坐板舆尽享春光。

「贤郎同省多豪俊,谁似当时末座宾。」贤良的儿子在同一个省署之中多是豪杰俊秀之士,但有谁能比得上当年那个坐在末座的宾客呢。

艺术手法

此诗运用了用典精当和对比映衬的手法来书写贞节主题。首联"四十馀年锁镜尘"以锁镜蒙尘的细节写寡居妇人不再修饰容颜的贞节操守,"剪鬟长誓"以剪去发鬟的行为写守节的决心,"结缡人"指丈夫,用《诗经》结缡之典,一笔写出夫妻之情与守节之由。颔联"岂无小鸟填波恨"用精卫填海的典故,以精卫鸟的执著和遗恨比喻节妇心中的痛楚与不甘;

"信有寒崖化石身"用望夫石的传说,以妇人化为石头的坚贞比喻节妇的矢志不渝,两个典故一悲一坚,相互映衬。颈联"寿域柸分霞帔煖"以寿宴的温暖和霞帔的华贵写节妇晚年的荣光,"家园花放板舆春"以春花和板舆写家园的和乐,从艰苦的守节转入温馨的晚年,色调由暗转明。尾联"贤郎同省多豪俊"以儿子的出众间接赞美节妇的教子有方,"谁似当时末座宾"以设问收束,含蓄地赞美乔正郎的谦逊与才能。

总体评价

这是一首格调端庄、用典精当的题咏贞节之作。诗人以贞节卷为题,从四十年的守节艰辛到精卫望夫的典故映衬,从寿宴家园的温馨到贤郎豪俊的称赞,全面地塑造了一位贞节妇人的形象。全诗情感真挚而不煽情,赞颂得体而不谄媚。尤其"岂无小鸟填波恨,信有寒崖化石身"一联以精卫和望夫石两个典故写节妇的遗恨与坚贞,一虚一实,一悲一壮,是全诗的精神内核。结尾以贤郎的出众收束,既是对节妇教子有方的间接赞美,也使全诗在贞节主题之外多了一层人伦的温暖。

相关诗词