剔蠹谣

明 · 黄衷

译文

闲林群木嘉皇橘,沃壤调风当旭日。

闲林中的众多树木美好的是皇橘,沃土上和风调畅正对着朝阳。

素华绿叶旧葳蕤,黄落忽如婴宿疾。

白花绿叶往日繁盛茂密,叶黄凋落忽然像染了旧病。

园夫亦有言,此为树中蛀。

园丁也有话说,这是树中的蛀虫。

皮蚀妨其枝,心蚀即无树。

树皮被蛀蚀妨碍了枝条,树心被蛀蚀就没有这棵树了。

吾能剜剔利金钩,千窍百孔尽冥搜。

我能用锋利的金钩来剜剔,千孔百洞都仔细搜索到。

巨螬纤蛣靡遗类,会使树性还森幽。

大蛴螬和小蛀虫不留余类,定能让树的本性恢复茂盛幽深。

园夫此技汝且止,物理荣枯本相倚。

园丁你这技艺暂且停下,事物的道理荣枯本来相互依存。

豺狼虮虱岂无时,一树之灾何必尔。

豺狼虮虱难道没有其时,一棵树的灾害何必如此。

赏析

题解
此诗剔蠹谣,以剔蠹治树写除弊的必要,以物理荣枯本相倚写天道自然。

逐句解读
「闲林群木嘉皇橘,沃壤调风当旭日」——闲林群木嘉皇橘,沃壤调风当旭日。

「素华绿叶旧葳蕤,黄落忽如婴宿疾」——素华绿叶旧葳蕤,黄落忽如婴宿疾。

「园夫亦有言,此为树中蛀」——园夫亦有言,此为树中蛀。

「皮蚀妨其枝,心蚀即无树」——皮蚀妨其枝,心蚀即无树。

「吾能剜剔利金钩,千窍百孔尽冥搜」——吾能剜剔利金钩,千窍百孔尽冥搜。

「巨螬纤蛣靡遗类,会使树性还森幽」——巨螬纤蛣靡遗类,会使树性还森幽。

「园夫此技汝且止,物理荣枯本相倚」——园夫此技汝且止,物理荣枯本相倚。

「豺狼虮虱岂无时,一树之灾何必尔」——豺狼虮虱岂无时,一树之灾何必尔。

艺术手法
「皮蚀妨其枝,心蚀即无树」以皮蚀与心蚀写蠹害的轻重。

「吾能剜剔利金钩,千窍百孔尽冥搜」以剜剔与冥搜写除弊的决心。

「物理荣枯本相倚」以荣枯相倚写天道自然。

总体评价
此诗剔蠹之作,以治树写除弊,「物理荣枯本相倚」以荣枯相倚写天道的辩证。

相关诗词