送郑立之少参闽藩

明 · 黄衷

译文

三山南去入烟霞,傍马春光岂觉赊。

三山南去一路进入烟霞深处,策马前行岂会觉得春光遥远。

黄鸟声中饶别思,鹧鸪词后艳才华。

黄鸟的鸣声中满是离别之思,鹧鸪词中更显露你的才华横溢。

六曹选望须参省,十载怀亲恰过家。

六部的选拔声望必须参与省察,十年思念双亲恰好途经故家。

谁遣疏慵继芳躅,祇应惭愧夏官衙。

谁让我这般疏懒来继承先贤的足迹,只应在兵部衙门中感到惭愧。

赏析

题解

此诗题为《送郑立之少参闽藩》,是黄衷送别郑立之赴任福建布政使司参议(少参)的一首七言律诗。三山即福州的别称,闽藩即福建布政使司。诗人以送别的笔调,从福建的山川春色写起,转入离别之情和对郑立之才华的赞美,再写到其仕途经历和归家省亲,最后以自谦收束。全诗格调温雅,既有送别的不舍,又有对友人的期许,是一篇得体的送别之作。

逐句解读

「三山南去入烟霞,傍马春光岂觉赊。」向福州三山一路南去进入了烟霞缭绕之地,傍着马匹行来满目春光哪里会觉得路途遥远呢。

「黄鸟声中饶别思,鹧鸪词后艳才华。」在黄鸟的鸣叫声中满怀着离别之思,在鹧鸪词的吟唱之后更惊艳于你的才华。

「六曹选望须参省,六部选官的声望须要参与省署事务,」十载怀亲恰过家。十年在外怀念亲人此行恰好顺道经过家门。

「谁遣疏慵继芳躅,祇应惭愧夏官衙。」谁能派遣我这疏懒慵惰之人去继承你的美好足迹呢,只应该在夏官衙署中感到惭愧罢了。

艺术手法

此诗运用了以景衬情和用典精当的手法来书写送别之情。首联"三山南去入烟霞"以福建山川的烟霞之景起笔,点出友人赴任的方向和目的地,"傍马春光岂觉赊"以沿途春色写旅途的惬意,以景之美好衬托送别虽远却不必过于悲伤。颔联"黄鸟声中饶别思"以黄鸟鸣叫的自然之声引发离别之情,黄鸟即黄莺,是古典诗词中常见的离愁意象;

"鹧鸪词后艳才华"以鹧鸪词这一具有南方特色的诗体来赞美郑立之的才华,鹧鸪词本为李益所作,后世以此代指才情华美之作。颈联"六曹选望须参省"以六部选官的制度写友人的仕途经历,"十载怀亲恰过家"以十年思亲、恰好归家的叙述写人情之暖,在公务之中融入人伦之情。尾联"谁遣疏慵继芳躅"以自谦疏懒的口吻表达不能随友同行的遗憾,"祇应惭愧夏官衙"以夏官衙署(兵部)点出自己的职务所在,以惭愧之语含蓄地表达对友人远行的艳羡和祝福。

总体评价

这是一首格调温雅、情辞得体的送别佳作。诗人以送别友人赴任福建参议为契机,从三山烟霞的南国风光到黄鸟鹧鸪的离愁才情,从六曹选望的仕途功名到十载怀亲的人伦温情,全面地表达了对友人的惜别和祝福。全诗对仗工整而不板滞,用典贴切而不堆砌。尤其"黄鸟声中饶别思,鹧鸪词后艳才华"一联以鸟声引发离情、以诗体赞美才华,一情一才,相得益彰。结尾以自谦收束,既显得谦逊得体,又含蓄地表达了对友人远行的艳羡,余味悠长。

相关诗词