送曹本忠出守临江

明 · 黄衷

译文

何幸际明扬,英年绾郡章。

多么幸运逢此明君举荐之时,你正值英年便掌管郡印。

人誇神女赋,自扫盖公堂。

人们夸赞你如写神女赋般才华横溢,你自己清扫盖公堂准备理政。

列骑摇新幰,蟠鹇换旧裳。

出行时骑从摇动新车帷,白鹇补子换上新的官服。

山河分职贡,羔雁接班行。

山河分定职贡之数,羔雁为礼依次入班行觐见。

白璧知无玷,朱弦待改张。

白璧般的美德确知没有瑕疵,朱弦治国之道等待重新调整。

控强方剪韭,理剧类鞭羊。

控制豪强如同割韭菜般利落,处理繁剧政务如同鞭赶羊群般从容。

倚剑吴天碧,吹铙楚水长。

倚剑伫立在碧蓝的吴地天空下,铙鼓声随楚地江水悠长回荡。

春风翻弱絮,无奈御离觞。

春风翻飞着柔弱的柳絮,无奈只能举杯饯别。

赏析

题解

此诗题为"送曹本忠出守临江",是黄衷的一首送别五言排律。曹本忠即将出任临江知府,诗人以此诗送行。临江即今江西樟树一带,古属楚地。全诗从曹本忠得授郡守之职写起,赞美其才华品德,描述赴任的排场,勉励其治理政事,最后以离别之情收束。全篇对仗工整,用典丰富,是一篇得体的送别佳作。

逐句解读

「何幸际明扬,英年绾郡章。」何等幸运遇到了朝廷明察举扬,英年之时便佩绾了郡守的印信。

「人誇神女赋,自扫盖公堂。」人们夸赞你有作神女赋般的才华,自己要打扫好盖公曾居的厅堂。

「列骑摇新幰,蟠鹇换旧裳。」排列的骑从摇动着新的车帷,绣着蟠鹇的官服换下了旧日的衣裳。

「山河分职贡,羔雁接班行。」按照山河疆域分配职事和贡赋,带着羔羊和雁帛按次序步入朝班的行列。

「白璧知无玷,朱弦待改张。」深知白璧一般的品德没有瑕疵,朱弦一般的管理之道等待改革调整。

「控强方剪韭,理剧类鞭羊。」控制强悍之辈如同修剪韭菜一般,处理繁剧的政务就像驱赶羊群一样。

「倚剑吴天碧,吹铙楚水长。」倚剑而立望着吴地碧蓝的天空,吹响铙歌行进在楚地悠长的水路之上。

「春风翻弱絮,无奈御离觞。」春风翻飞着轻弱的柳絮,无可奈何地端起这离别的酒杯。

艺术手法

此诗作为送别排律,运用了对仗工整的格律技巧和用典精当的修辞手法。开篇"何幸际明扬"以庆幸语气起笔,既是对友人升迁的祝贺,又暗含对朝廷的感恩。

"神女赋"用曹植作《洛神赋》之典,以"人誇"二字写出曹本忠的文名;

"盖公堂"用西汉盖公治黄老之言、曹参师之之典,勉励友人以清静无为治理郡政。

"白璧知无玷"以比喻写品德无亏,"朱弦待改张"以琴瑟改弦喻政务改革,一联之内兼写品格与才能。

"控强方剪韭,理剧类鞭羊"以两个比喻写治理之道——修剪韭菜般控制强悍者,驱赶羊群般处理繁剧事,形象生动而富有政治智慧。

"倚剑吴天碧,吹铙楚水长"以空间意象写赴任之路的壮阔,吴天楚水点出地理方位。结尾"春风翻弱絮,无奈御离觞"以春景衬离情,轻弱的柳絮与沉重的离愁形成反衬,含蓄蕴藉。

总体评价

这是一首格律工整、用典丰富的送别排律佳作。诗人以五言排律的形式,全面而得体地送别友人赴任郡守。全诗从庆贺授职到赞美才华,从描述排场到勉励政务,从壮阔赴程到离别之情,结构完整,层次井然。对仗精工而不板滞,用典贴切而不堆砌,尤其"控强方剪韭,理剧类鞭羊"一联以生动的比喻写治理之道,既有政治见识又有文学表现力。结尾以春风弱絮衬离愁别绪,刚柔相济,余味悠长,充分体现了黄衷诗歌典雅中见真情的艺术特色。

相关诗词