四月八日涪陵舟中读东坡食荔枝诗戏和一首

明 · 黄衷

译文

我生不及曹溪卢,一定与岁终荣枯。

我生来比不上曹溪的慧能大师,注定随岁月荣枯终了一生。

西游两月数千里,耳目总被江山驱。

西行两个月走了数千里,耳目完全被江山景色所牵引。

家林忽忆荔枝节,洒若瑞露浇尘肤。

忽然想起家乡的荔枝节,仿佛甘露洒在尘俗的肌肤上。

青堤翠浦少隙地,绣幔不屑围名姝。

青翠的堤岸和碧绿的水滨很少有空地,绣花帷幔不屑于围着名门美女。

筠笼首荐四月八,光价未便倾坤隅。

竹笼首先奉上四月八日的荔枝,它的身价尚未倾动天下。

天浆异种熟壮夏,水晶火齐难精粗。

仙浆般异种的荔枝在盛夏成熟,水晶和火齐珠也难分精粗优劣。

涪翁误赏廖家䋏,恰似江芡誇蠙珠。

涪翁错误地赞赏廖家的粗绸,恰如拿江中芡实来夸耀如蠙珠一般。

福州胜画亦足味,敢与进奉争芳腴。

福州的胜画荔枝也足以品味,但怎敢与进奉的贡品争芳竞肥。

东坡日啖三百颗,齿颊肯挂松江鲈。

苏东坡每天吃三百颗荔枝,口齿之间哪里还肯惦念松江鲈鱼。

荔仙亭上赋归去,炎云烂熳沧洲图。

在荔仙亭上吟赋归去来辞,炎天云彩烂漫如沧洲仙岛图卷。

赏析

题解
此诗为四月八日涪陵舟中读东坡食荔枝诗戏和之作。诗人自叹不及曹溪卢能一悟,西游两月耳目被江山驱使。忽忆家林荔枝节,以瑞露浇尘肤。写涪陵荔枝筠笼首荐,光价未倾坤隅,天浆异种、水晶火齐难分精粗。涪翁误赏廖家、江芡誇蠙珠,福州胜画亦足味,然不敢与进奉争芳腴。末以东坡日啖三百颗、齿颊不挂松江鲈作结。

逐句解读
「我生不及曹溪卢,一定与岁终荣枯」——我生不及曹溪卢能,一坐定禅与岁终荣枯。

「西游两月数千里,耳目总被江山驱」——西游两月数千里,耳目总被江山驱使。

「家林忽忆荔枝节,洒若瑞露浇尘肤」——家林忽忆荔枝之节,洒若瑞露浇灌尘俗之肤。

「青堤翠浦少隙地,绣幔不屑围名姝」——青堤翠浦少有隙地,绣幔不屑围住名姝。

「筠笼首荐四月八,光价未便倾坤隅」——筠笼首荐四月八日,光价未便倾动坤隅。

「天浆异种熟壮夏,水晶火齐难精粗」——天浆异种熟于壮夏,水晶火齐难分精粗。

「涪翁误赏廖家䋏,恰似江芡誇蠙珠」——涪翁误赏廖家之䋏,恰似江芡誇比蠙珠。

「福州胜画亦足味,敢与进奉争芳腴」——福州胜画亦足品味,岂敢与进奉争芳腴。

「东坡日啖三百颗,齿颊肯挂松江鲈」——东坡日啖三百颗荔枝,齿颊岂肯挂念松江鲈鱼。

「荔仙亭上赋归去,炎云烂熳沧洲图」——荔仙亭上赋归去来,炎云烂熳如沧洲之图。

艺术手法
「天浆异种熟壮夏水晶火齐难精粗」以天浆、水晶、火齐喻荔枝之珍,意象华美。

「涪翁误赏廖家䋏恰似江芡誇蠙珠」以江芡比蠙珠写误赏之谬,比喻精切。

「东坡日啖三百颗齿颊肯挂松江鲈」以东坡啖荔之名句翻新,戏谑有趣。

总体评价
此诗戏和东坡食荔枝诗,以荔枝之品鉴为线索,「天浆异种熟壮夏水晶火齐难精粗」为佳句,戏谑中有真赏。

相关诗词