书李主事传

明 · 黄衷

译文

伊人郎署资,矫矫乃遗直。

此人以郎署官职的资历,卓然出众乃是刚直的遗风。

读书乱山中,讵肯徇甔石。

在荒乱的山中读书,怎肯屈从于微薄的俸禄。

圣明允神断,血狱岂冤抑。

圣明的君主确实做出神明的决断,血案冤狱岂能冤屈压抑。

所具棘下臣,疑情固当白。

作为法廷之下的臣子,有疑情固然应当辩白。

南裔佩赐环,山水含古色。

在南荒之地佩戴赐还的玉环,山水之间蕴含着古朴的色泽。

嗟哉秘英灵,使我永叹惜。

可叹啊埋没了英灵,使我永远叹息惋惜。

赏析

题解

此诗为书李主事传。诗人读李主事传记后,对其正直不屈的品格表示敬意,对其含冤之死深为惋惜。

逐句解读

「伊人郎署资,矫矫乃遗直」:那人以郎署之资,矫矫然是遗直之人。

「读书乱山中,讵肯徇甔石」:在乱山中读书,岂肯屈从于甔石之利。

「圣明允神断,血狱岂冤抑」:圣明允准神断,血狱之中岂有冤抑。

「所具棘下臣,疑情固当白」:所具的棘下之臣,疑情固当白于天下。

「南裔佩赐环,山水含古色」:南裔之地佩戴赐环,山水含着古色。

「嗟哉秘英灵,使我永叹惜」:嗟叹那被掩埋的英灵,使我永叹惋惜。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"读书乱山中,讵肯徇甔石"以乱山与甔石对写,写其贫而不移之志。

"南裔佩赐环,山水含古色"以赐环之典写其虽远犹忠,以山水古色写其节操之长存。

总体评价

此诗为李主事立传,赞其正直惋其含冤。诗人以"嗟哉秘英灵,使我永叹惜"作结,对正直之人不得善终表示深沉的悲慨。

相关诗词