射逃河

明 · 黄衷

译文

炎曦正转池亭午,逃河集我青莎渚。

烈日正当午照在池亭之上,逃河水鸟聚集在我那青莎小洲上。

苍翎慱吭寂无声,在梁气势粗如许。

苍色羽翎的鸟伸长脖子寂然无声,栖息在鱼梁上气势竟然如此之大。

小鱼深遁萍底踪,大鱼鬐鬣何曾鼓。

小鱼深深地藏在浮萍底下不见踪影,大鱼的背鳍何曾敢竖起。

观鱼微意在群动,敢厌腥臊吾怪汝。

观鱼的微意在万物活动之中,怎敢厌恶腥臊之气,我倒要怪你。

呼奴捲臂引繁弱,一发遂饮玄鸦羽。

呼叫仆人挽起衣臂拉开强弓,一箭就射中了那黑鸦般的鸟。

寻常濡咮那复得,快意厨人请烹煮。

平常湿着嘴哪能得到这般快意,痛快地让厨人拿去烹煮。

官庖岂必须汝肉,磔之用戒伤廉取。

官府厨房难道必须吃你的肉,将它处死是为了惩戒贪取不廉之物。

赏析

题解
此诗射逃河,以射杀贪食之鸟写戒贪的寓意,以磔之用戒伤廉取写廉洁的操守。

逐句解读
「炎曦正转池亭午,逃河集我青莎渚」——炎曦正转池亭午,逃河集我青莎渚。

「苍翎慱吭寂无声,在梁气势粗如许」——苍翎博吭寂无声,在梁气势粗如许。

「小鱼深遁萍底踪,大鱼鬐鬣何曾鼓」——小鱼深遁萍底踪,大鱼鬐鬣何曾鼓。

「观鱼微意在群动,敢厌腥臊吾怪汝」——观鱼微意在群动,敢厌腥臊吾怪汝。

「呼奴捲臂引繁弱,一发遂饮玄鸦羽」——呼奴卷臂引繁弱,一发遂饮玄鸦羽。

「寻常濡咮那复得,快意厨人请烹煮」——寻常濡咮那复得,快意厨人请烹煮。

「官庖岂必须汝肉,磔之用戒伤廉取」——官庖岂必须汝肉,磔之用戒伤廉取。

艺术手法
「小鱼深遁萍底踪,大鱼鬐鬣何曾鼓」以小鱼遁与大鱼不鼓写逃河的贪婪。

「一发遂饮玄鸦羽」以一发写射技的精妙。

「官庖岂必须汝肉,磔之用戒伤廉取」以磔写戒贪的寓意。

总体评价
此诗射逃河之作,以射杀写戒贪,「磔之用戒伤廉取」以磔写廉洁的操守。

相关诗词