韶音洞

明 · 黄衷

译文

北城馀半里,漓水赴青林。

北城之外还有半里路程,漓水奔流汇入青翠的树林之中。

㟏岈混沌窍,窈窕剧幽㞥。

山势险峻如同混沌初开时的洞穴,幽深窈窕极尽幽邃之态。

仄闻帝虞氏,赤虬时幸临。

侧耳听闻虞舜大帝曾乘赤虬降临此地。

涕花暗苍竹,九疑悲更深。

泪花暗洒在苍翠的竹子上,九疑山下的悲伤更为深切。

我来值秋杪,风日淡以阴。

我来到此处正值秋末时节,风轻日淡天色阴沉。

桐树向萧爽,龙唇寒不吟。

桐树在秋风中显得萧瑟清爽,龙唇琴在寒凉中不再弹奏。

散步下侧径,庙貌倚凄霃。

漫步走下偏侧的小路,庙宇的面貌倚靠在凄迷的云霭之中。

门铺桂子落,凉云闭晴阴。

门前台阶上桂子纷纷飘落,凉云遮蔽了天空的晴阴。

周王后骏迹,应在他山岑。

周穆王八骏奔驰的遗迹,应该留存在其他的山岭之上。

端委复再拜,悠悠江汉心。

端正衣冠再次恭敬拜谒,心中涌起悠悠不尽的江汉情怀。

赏析

题解

此诗为黄衷游桂林韶音洞所作。韶音洞在桂林虞山附近,相传舜帝南巡曾至此处,洞名取自韶乐。诗人秋日游访此地,追怀虞舜遗迹,感慨深远,以五言排律形式将山水游览与历史追思融为一体。

逐句解读

「北城馀半里,漓水赴青林。」——北城外还有半里路程,漓水奔流汇入青翠的树林。

「㟏岈混沌窍,窈窕剧幽㞥。」——山势险峻如混沌初开的洞穴,幽深窈窕,极尽幽邃之态。

「仄闻帝虞氏,赤虬时幸临。」——侧耳听闻虞舜帝曾乘赤虬不时降临此地。

「涕花暗苍竹,九疑悲更深。」——泪花暗洒在苍翠的竹子上,九疑山的悲思更为深切。

「我来值秋杪,风日淡以阴。」——我来时正值秋末,风轻日淡,天色阴沉。

「桐树向萧爽,龙唇寒不吟。」——桐树在秋风中萧瑟清爽,龙唇(琴名)寒凉不再弹奏。

「散步下侧径,庙貌倚凄霃。」——漫步走下偏侧的小路,庙宇容貌倚靠在凄迷的云霭中。

「门铺桂子落,凉云闭晴阴。」——门前石阶上桂子飘落,凉云遮蔽了晴朗的天空。

「周王后骏迹,应在他山岑。」——周穆王的八骏遗迹,应该留在其他的山岑之上。

「端委复再拜,悠悠江汉心。」——端正衣冠再次拜谒,心中涌起悠悠如江汉般的情怀。

艺术手法

全诗以游览为线索,以怀古为内核。

「㟏岈混沌窍,窈窕剧幽㞥」以叠韵双声营造幽深之感,形象鲜明。

「涕花暗苍竹,九疑悲更深」化用娥皇女英泪洒斑竹之典,将舜帝南巡之悲与眼前景物融合。

「龙唇寒不吟」以琴名喻韶乐,暗扣洞名,含蓄巧妙。结尾以「端委再拜」收束,以礼敬姿态寄寓敬古之思。

总体评价

此诗以清幽深婉的笔调,将韶音洞的自然风光与虞舜传说紧密结合,游览中有怀古,怀古中有抒情。语言古雅,意境深远,用典精当而不突兀,体现了明代山水纪游诗的典型特征与诗人的深厚学养。

相关诗词