平蛮奏凯为王户书赋

明 · 黄衷

译文

帝曰咨元老,蛮方有沴氛。

皇帝告谕元老,蛮荒之地有不祥之气。

中权为总帅,外阃制诸军。

以中军主帅为总帅,外方统帅节制各路军队。

金舄承龙节,铔鍜列虎贲。

穿着金舄秉承龙节,铁甲之士列队如虎贲。

投壶神略静,约矢檄书纷。

投壶之间神机妙算从容安静,羽箭未发而檄书纷飞。

传令山皆应,扬戈日不曛。

传令所至群山皆响应,扬起兵戈日光不曾昏暗。

汗挥亭午雨,袂障肆天云。

挥汗如正午暴雨,衣袖遮蔽如漫天云霞。

设伏扬那隘,游兵者卜濆。

在扬那隘口设下伏兵,在者卜濆布置游击。

前车初转战,后骑竟收勋。

前锋战车刚开始转战,后骑最终便斩获了功勋。

衅鼓歼渠首,降旗款虏群。

击鼓祭旗歼灭了贼首,降旗招降了敌众。

爇原仍辩玉,刈泽复滋薰。

焚烧荒野仍能辨别美玉,割除草泽又滋生薰草。

敛象天狼晦,褫魂夜鼠焚。

天象收敛天狼星暗淡,魂魄褫夺夜鼠被焚灭。

共危当弩缟,还哂负岗蚊。

共同面对危难当以强弩穿缟,还笑那负山之蚊自不量力。

事繁华夷望,人依父母君。

大事已成华夷仰望,百姓依凭如父母之君。

红箱饶积聚,绿野遍锄耘。

红色箱柜中多有积蓄,绿野之上遍布耕耘。

凯入千官庆,俘回九庙闻。

凯旋入朝千官庆贺,俘虏献回九庙听闻。

稚歌弥宇宙,喜气洽氤氲。

童谣歌声弥漫宇宙,喜气融洽氤氲充盈。

造化丹青妙,功名鼎鼐芬。

天地造化如丹青妙笔,功名如鼎鼐芬芳。

登坛凭用武,开閤待敷文。

登上将坛凭武力取胜,开阁以待文治推行。

异数弓裘嗣,淫威鼓吹分。

特殊恩遇世袭弓裘,威望荣耀鼓吹分赐。

司徒拜稽首,明主继周殷。

司徒叩拜稽首,明主功业继承周殷。

赏析

题解

此诗为平蛮奏凯为王户书赋。诗人以五言排律的形式,赞颂平蛮之功,从军事布置写到战果,再写到政治安抚,最后以礼乐教化收束。

逐句解读

「帝曰咨元老,蛮方有沴氛」:皇帝说咨问元老,蛮方有沴氛之患。

「中权为总帅,外阃制诸军」:中权担任总帅,外阃节制诸军。

「金舄承龙节,铔鍜列虎贲」:金舄承受龙节,甲胄排列虎贲。

「投壶神略静,约矢檄书纷」:投壶之际神略安静,约矢之时檄书纷飞。

「传令山皆应,扬戈日不曛」:传令山岳皆应,扬戈之日不昏。

「汗挥亭午雨,袂障肆天云」:挥汗如亭午之雨,挥袂如遮蔽天云。

「设伏扬那隘,游兵者卜濆」:在扬那隘设伏,游兵在者卜濆。

「前车初转战,后骑竟收勋」:前车初转战,后骑竟收功勋。

「衅鼓歼渠首,降旗款虏群」:衅鼓歼灭渠首,降旗招降虏群。

「爇原仍辩玉,刈泽复滋薰」:焚烧原野仍辨别美玉,割刈泽地又滋生薰草。

「敛象天狼晦,褫魂夜鼠焚」:收敛天象天狼星暗淡,褫夺魂魄夜鼠焚烧。

「共危当弩缟,还哂负岗蚊」:共危之时当弩缟之用,还嗤笑负山之蚊。

「事繁华夷望,人依父母君」:事功使华夷瞻望,百姓依凭如父母之君。

「红箱饶积聚,绿野遍锄耘」:红箱中多有积聚,绿野中遍是锄耘。

「凯入千官庆,俘回九庙闻」:凯旋千官欢庆,俘虏回朝九庙得闻。

「稚歌弥宇宙,喜气洽氤氲」:童歌弥漫宇宙,喜气融洽氤氲。

「造化丹青妙,功名鼎鼐芬」:造化丹青之妙,功名鼎鼐之芬。

「登坛凭用武,开閤待敷文」:登坛凭借用武,开阁等待敷文。

「异数弓裘嗣,淫威鼓吹分」:异数弓裘继承,淫威鼓吹分列。

「司徒拜稽首,明主继周殷」:司徒拜叩首,明主继承周殷之治。

艺术手法

全诗以五言排律写成,对仗工整,叙事清晰。

"投壶神略静,约矢檄书纷"以静与纷对写帅之从容与战之紧张。

"红箱饶积聚,绿野遍锄耘"以红箱和绿野写战后之安定,色彩鲜明。

总体评价

此诗以排律赞颂平蛮之功,叙事与颂扬兼备。诗人从军事到政治到文化层层推进,既写武功之赫赫又写文治之蔼蔼,格局宏大。

相关诗词