盘松辞

明 · 黄衷

译文

青青庭下松,双桧共葱茜。

庭院中青翠的松树,与两棵桧树一同葱茏茂盛。

冰姿铁骨四十年,紫雾清霜养孤劲。

四十年来保持着冰霜般的姿态和铁一般的骨格,在紫雾清霜中养成了孤高刚劲的气节。

苍根自饱土脉腴,苦节深含元气正。

苍老的根系自然饱吸肥沃的泥土养分,坚苦的节操深深蕴含着纯正的元气。

影摇帘额罨画开,战风檐外蛟龙兢。

树影摇动帘额如同展开一幅彩画,在屋檐外与风搏斗好似蛟龙竞逐。

场师揉作马远势,汰冗删繁就疏净。

园匠将松树修剪揉制成马远画中那种气势,删去繁冗的枝条使它显得疏朗洁净。

耸如翠袖拂红筵,俯若云鬟窥露镜。

耸立时如同翠绿的衣袖拂过红色的筵席,低俯时好像云鬟般的女子偷窥露水中的明镜。

奇人携酒赏妍巧,野客贪看支老病。

奇人带着美酒来欣赏它的精巧姿态,山野之人贪恋观看不惜支撑着老病之躯。

场师场师,汝能修饰悦众目,不道天心忌纡曲。

园匠啊园匠,你虽然能够修饰松树来取悦众人的目光,却不懂得上天本心忌讳的是弯曲矫饰。

赏析

题解

此诗为盘松辞。诗人写庭下盘松被场师修剪之事,从松的自然之美写到人工修饰之弊,以松喻人,表达了对天心自然之道的推崇。

逐句解读

「青青庭下松,双桧共葱茜」:青青的庭下松,双桧共同葱茜。

「冰姿铁骨四十年,紫雾清霜养孤劲」:冰姿铁骨经历了四十年,紫雾清霜养育了孤劲。

「苍根自饱土脉腴,苦节深含元气正」:苍根自然饱吸土脉之肥腴,苦节深含元气之正。

「影摇帘额罨画开,战风檐外蛟龙兢」:松影摇动帘额如罨画展开,在风檐外如蛟龙竞斗。

「场师揉作马远势,汰冗删繁就疏净」:场师将其揉作马远之画势,淘汰冗余删剪繁密使其疏净。

「耸如翠袖拂红筵,俯若云鬟窥露镜」:耸立如同翠袖拂过红筵,俯视如同云鬟窥照露镜。

「奇人携酒赏妍巧,野客贪看支老病」:奇人携酒欣赏其妍巧,野客贪看以此支老病。

「场师场师,汝能修饰悦众目,不道天心忌纡曲」:场师场师,你能修饰使之悦众目,却不知道天心忌讳纡曲。

艺术手法

全诗以七言古体写成,最后转为三言呼告,节奏变化有力。

"冰姿铁骨四十年,紫雾清霜养孤劲"以冰姿铁骨写松之本性,紫雾清霜写其历练。

"场师场师"的反复呼告,语调由叙述转为质问,增强了批判力度。

总体评价

此诗以盘松被修剪为喻,批判了以人工修饰代替自然之美。诗人认为天心忌纡曲,自然之道不可违,体现了道法自然的思想。

相关诗词