门有车马客行

明 · 黄衷

译文

结发游京洛,契谊文武资

自结发以来游历京洛,结交的友谊有文武之资

高谈酌谟典,语次贯握奇

高谈时斟酌谟典之学,言语间贯通握奇之术

道希裨世主,功希垂鼎彝

道义上希望辅佐世主,功业上希望铭刻鼎彝

中岁抱沈癖,言归守茅茨

中年养成深沉癖好,说要归去守着茅茨

茅茨鸡斗争,俄报异客徕

茅茨中鸡群争斗,忽然报告有异客到来

传呼震林薄,夹道罗旌旗

传呼声震动林丛,夹道排列旌旗

彤幨隐华毂,襟藻盘文螭

红色车帷隐着华丽车轮,衣襟纹饰盘绕文螭

升堂肃宾礼,光辉威凤姿

升堂以宾礼相待,光辉如威凤之姿

问客从何来,早晚发京师

问客人从哪里来,何时从京师出发

问今乃何适,诏殿西南夷

问如今去往何处,奉诏镇抚西南夷

推贤共踊跃,追旧同嗟嘻

推举贤才共同踊跃,追忆旧事一同嗟叹

呼儿具小酌,苦以忽忽辞

叫仆人准备小酌,苦于客人匆匆辞别

慕乐不能款,内愧蒸须眉

慕乐而不能款待,内心惭愧汗蒸须眉

再拜出门阈,执袂且依依

再次拜别出门槛,执袖依依不舍

殷勤复致语,念此晨星稀

殷勤再致话语,念此如晨星般稀少

终期保令德,缄报勿相违

最终期望保持美德,书信报告不要相违

赏析

题解

门有车马客行,乐府旧题。此诗写京中故友来访,寒暄之际匆匆离去,写出了仕途中的疏离和友情的珍贵。

逐句解读

「结发游京洛,契谊文武资」:自结发以来游历京洛,结交的友谊有文武之资。

「高谈酌谟典,语次贯握奇」:高谈时斟酌谟典之学,言语之间贯通握奇之术。

「道希裨世主,功希垂鼎彝」:道义上希望辅佐世主,功业上希望铭刻鼎彝。

「中岁抱沈癖,言归守茅茨」:中年养成深沉的癖好,说要归去守着茅茨。

「茅茨鸡斗争,俄报异客徕」:茅茨中鸡群争斗,忽然报告有异客到来。

「传呼震林薄,夹道罗旌旗」:传呼声震动林丛,夹道排列旌旗。

「彤幨隐华毂,襟藻盘文螭」:红色的车帷隐着华丽的车轮,衣襟上的纹饰盘绕文螭。

「升堂肃宾礼,光辉威凤姿」:升堂以宾礼相待,光辉如威凤之姿。

「问客从何来,早晚发京师」:问客人从哪里来,何时从京师出发。

「问今乃何适,诏殿西南夷」:问如今去往何处,奉诏去镇抚西南夷。

「推贤共踊跃,追旧同嗟嘻」:推举贤才共同踊跃,追忆旧事一同嗟叹。

「呼儿具小酌,苦以忽忽辞」:叫仆人准备小酌,苦于客人匆匆辞别。

「慕乐不能款,内愧蒸须眉」:慕乐而不能款待,内心惭愧汗蒸须眉。

「再拜出门阈,执袂且依依」:再次拜别出门槛,执袖依依不舍。

「殷勤复致语,念此晨星稀」:殷勤再致话语,念此如晨星般稀少。

「终期保令德,缄报勿相违」:最终期望保持美德,书信报告不要相违。

艺术手法

全诗以五言古体写成,叙事与抒情结合。

"茅茨鸡斗争,俄报异客徕"以鸡争和客来的对比写贫居与贵客的反差。

"呼儿具小酌,苦以忽忽辞"以备酒与辞别写友情的匆匆,"慕乐不能款,内愧蒸须眉"以惭愧写主人之遗憾。

总体评价

此诗写故友来访而匆匆离去,将友情的珍贵与仕途的匆忙对比,含蓄深沉。

"念此晨星稀"以晨星喻知己之少,意味深长。

相关诗词