李大尹寄白鹇

明 · 黄衷

译文

谁致苍梧薮,还登绿野台。

是谁从苍梧的沼泽送来此鸟,又让它登上绿野台欣赏。

日中朱脸丽,花外雪翎开。

正午阳光下它朱红的脸庞美丽动人,花丛外雪白的翎毛展开。

顾影鸳非偶,扬姿鹭或猜。

顾影自怜鸳鸯并非它的配偶,展露身姿白鹭或许会猜忌。

不鸣惟耿介,小立暂徘徊。

不鸣叫只是耿介自守,小立片刻暂时徘徊。

玄素雕笼献,文章品服裁。

黑白相间的它在雕花笼中被献上,如锦绣般的羽毛仿佛品官服色裁就。

拜嘉须有赋,无那谪仙才。

接受赐赠本应作赋答谢,无奈我没有谪仙般的才华。

赏析

题解
此诗李大尹寄白鹇,以白鹇的耿介不鸣写品格的高洁,以谪仙才写咏物的高格。

逐句解读
「谁致苍梧薮,还登绿野台」——谁致苍梧之薮,还登绿野之台。

「日中朱脸丽,花外雪翎开」——日中朱脸丽,花外雪翎开。

「顾影鸳非偶,扬姿鹭或猜」——顾影鸳非偶,扬姿鹭或猜。

「不鸣惟耿介,小立暂徘徊」——不鸣惟耿介,小立暂徘徊。

「玄素雕笼献,文章品服裁」——玄素雕笼献,文章品服裁。

「拜嘉须有赋,无那谪仙才」——拜嘉须有赋,无奈谪仙才。

艺术手法
「顾影鸳非偶,扬姿鹭或猜」以鸳非偶与鹭或猜写白鹇的孤高。

「不鸣惟耿介」以不鸣与耿介写白鹇的品格。

「拜嘉须有赋,无奈谪仙才」以谪仙才写咏物的高格。

总体评价
此诗白鹇之作,以不鸣耿介写品格,「无奈谪仙才」以谪仙写咏物的高格。

相关诗词