江行

明 · 黄衷

译文

寒凫两两掠江湾,諠岸陈词对岸山。

野鸭成双成对掠过江湾,喧闹的岸边陈词对着对岸的青山。

捲幔看山还听讼,真成忙里得偷閒。

卷起船帘看山还要审理讼案,真成了忙里偷闲。

一片邮旗百丈前,野歌相和引楼船。

一面邮旗在前方百丈处,野歌相互应和引领着楼船前行。

垂杨摇落风霜后,棠茇何人汉水边。

垂杨在风霜之后飘摇零落,汉水边有谁留下甘棠般的德政遗爱。

夫首飞蓬妇亦然,一枝横桨棹渔船。

丈夫头发蓬乱妻子也是一样,一根横桨划着渔船。

饥寒相对何惭色,愁是鲥鳇鱼鲊钱。

饥寒相对却毫无惭色,发愁的是鲥鱼鳇鱼腌鱼的税钱。

景沔人家古岸隈,新堤百里屹崔嵬。

景沔一带人家住在古岸弯曲处,新堤百里巍然屹立。

眼前保障知何用,只道今无汉水灾。

眼前的堤防保障不知有何用处,只说如今没有汉水灾患罢了。

日落寒江四面红,画船犹趁晚来风。

日落时分寒江四面映红,画船仍然乘着晚来的风行驶。

乾滩才过闻箫鼓,不道横流正此中。

刚过乾滩就听到箫鼓之声,不知横流之灾正在此处酝酿。

侧岸繁霜白草根,溪翁晨汲掩柴门。

侧岸浓霜白了草根,溪边老翁清晨打水关上柴门。

百城安得皆良牧,任尔安居长子孙。

百城怎能都有贤良的太守,让百姓安居乐业养育子孙。

纱窗日色晓曚曚,如此江天夜欲风。

纱窗外日色曚曚亮起,这样的江天之夜将要起风。

未省风时还顺逆,只今吾意欲从东。

不知起风时是顺是逆,如今我的心意想要向东而行。

立鹭眠鸥尽可怜,我行三日且江边。

栖立的白鹭安眠的海鸥都令人怜惜,我走了三日暂且在江边停驻。

黄芦翠苇民生在,茅屋数家无早烟。

黄芦翠苇间百姓谋生,数家茅屋不见早晨的炊烟。

江干薄莫小村孤,借爨家家却仆夫。

江边薄暮时分小村孤寂,向家家借炊具却打发了仆夫。

天意不教闲懊恼,好风吹过野猪湖。

天意不让闲来懊恼,好风吹送过了野猪湖。

邮卒铃声破晓来,几州文字一时开。

邮卒的铃声在破晓时分传来,几州的文书一时展开。

老予经略无多事,不为生财为节财。

老夫经略没有多少事务,不为生财只为节省用度。

赏析

题解
此为黄衷江行之作十首,以组诗描写汉水行舟所见所感。诗中写"寒凫两两掠江湾"的江景,"夫首飞蓬妇亦然,一枝横桨棹渔船"的渔家生活,"日落寒江四面红,画船犹趁晚来风"的江上暮色,"侧岸繁霜白草根,溪翁晨汲掩柴门"的民间疾苦,以及"老予经略无多事,不为生财为节财"的为官之道。风格写实朴素,关心民瘼。

逐句解读
「寒凫两两掠江湾,諠岸陈词对岸山」至「真成忙里得偷闲」:寒凫两两掠过江湾,喧岸陈词对着岸山,卷幔看山还听讼,真成忙里得偷闲。

「一片邮旗百丈前,野歌相和引楼船」至「棠茇何人汉水边」:一片邮旗百丈之前,野歌相和引着楼船,垂杨摇落风霜之后,棠茇何人在汉水之边。

「夫首飞蓬妇亦然,一枝横桨棹渔船」至「愁是鲥鳇鱼鲊钱」:丈夫头如飞蓬妇人也然,一枝横桨划着渔船,饥寒相对何惭之色,愁的是鲥鳇鱼鲊之钱。

「景沔人家古岸隈,新堤百里屹崔嵬」至「只道今无汉水灾」:景沔人家古岸之隈,新堤百里屹然崔嵬,眼前保障知道何用,只道如今没有汉水之灾。

「日落寒江四面红,画船犹趁晚来风」至「不道横流正此中」:日落寒江四面红,画船犹趁晚来之风,干滩才过闻着箫鼓,不道横流正在此中。

「侧岸繁霜白草根,溪翁晨汲掩柴门」至「任尔安居长子孙」:侧岸繁霜白于草根,溪翁晨汲掩着柴门,百城安得皆为良牧,任尔安居长育子孙。

「纱窗日色晓曚曚,如此江天夜欲风」至「只今吾意欲从东」:纱窗日色晓来曚曚,如此江天夜间欲风,未省风时还顺逆,只今我意欲从东风。

「立鹭眠鸥尽可怜,我行三日且江边」至「茅屋数家无早烟」:立鹭眠鸥尽皆可怜,我行三日暂且江边,黄芦翠苇民生在其中,茅屋数家没有早烟。

「江干薄莫小村孤,借爨家家却仆夫」至「好风吹过野猪湖」:江干薄暮小村孤零,借炊家家却退仆夫,天意不教闲懊恼,好风吹过野猪之湖。

「邮卒铃声破晓来,几州文字一时开」至「不为生财为节财」:邮卒铃声破晓而来,几州文字一时展开,老予经略无多之事,不为生财只为节财。

相关诗词