寄东湖二首

明 · 黄衷

译文

东湖若个畔,屴崱火山高。

东湖在那一边畔,高耸的火山巍峨耸立。

花净苍梧雨,松翻碧落涛。

花雨洗尽苍梧的阴雨,松涛翻涌如碧空中的浪涛。

百年几鹤氅,八座一鸿毛。

百年间能有几人穿鹤氅悠游,八座高官不过如一根鸿毛。

豸骨缘何瘦,曾均出入劳。

你的清瘦骨骼为何如此消瘦,是因为曾经奔波出入操劳过度。

轻帻时迎客,青鞋称谢居。

时常戴着轻便头巾迎接来客,穿着青鞋正适合隐居谢氏之居。

窥林惊倦鸟,钓濑得嘉鱼。

窥看林中惊起疲倦的飞鸟,在水流浅滩垂钓得到肥美鲜鱼。

懒问平泉业,劬抄验药书。

懒得过问平泉庄的家业,勤勉抄写查验药书。

家山看不远,随意命安车。

家山看上去并不遥远,随时可以命驾安车归去。

赏析

题解
此为黄衷寄赠东湖友人(或隐居东湖之友)的两首五言律诗。第一首以东湖山水起兴,写友人高洁的品格与曾经的辛劳;第二首写闲居生活的自在与隐逸之乐。两首合观,既有对友人风骨的赞颂,又有对田园隐逸生活的向往,情真意切。

逐句解读
「东湖若个畔,屴崱火山高」东湖不知在哪一处岸边,那屴崱高耸的火山何其巍峨。

「花净苍梧雨,松翻碧落涛」雨后花朵洁净如在苍梧之野,松林翻涌如碧空中的波涛。

「百年几鹤氅,八座一鸿毛」百年人生中有几人能穿鹤氅悠然隐居,八座高官也不过是鸿毛一般轻微。

「豸骨缘何瘦,曾均出入劳」你那清瘦如獬豸的骨相是因何而瘦,曾是经历了出入官场的同等劳顿。

「轻帻时迎客,青鞋称谢居」戴着轻便头巾时时迎候来客,脚穿青鞋正合谢灵运般的隐居生活。

「窥林惊倦鸟,窥探林间惊飞了倦归的鸟儿,钓濑得嘉鱼」在急流垂钓之处钓得了肥美的好鱼。

「懒问平泉业,劬抄验药书」懒于过问那平泉庄园的家业,勤勉地抄写验证医药之书。

「家山看不远,随意命安车」家乡的山望去已不遥远,随心意安排安车准备归去。

艺术手法
第一首以东湖壮景起笔。

"东湖若个畔,屴崱火山高"以"若个畔"(哪一处岸边)发问起兴,以"屴崱"写山之高峻,以"火山"写山之色彩,气象雄奇。

"花净苍梧雨,松翻碧落涛"为全诗最为壮美之联,以"花净"写雨后花朵之洁,以"苍梧"暗引舜帝南巡之典增添古意,以"松翻碧落涛"写松涛如天上碧波翻涌,色彩瑰丽而气势磅礴。

"百年几鹤氅,八座一鸿毛"以"鹤氅"代指隐士之服,以"八座"代指高官之位,以"几"与"一"的对比写出隐逸之难得与官位之轻微,价值判断鲜明。

"豸骨缘何瘦,曾均出入劳"以"豸骨"(獬豸之骨)喻友人刚直之品格,以"曾均出入劳"写其曾任言官的辛苦,知交之情溢于言表。第二首写闲居之乐。

"轻帻时迎客,青鞋称谢居"以"轻帻"与"青鞋"写隐居装束之简朴,以"称谢居"暗比谢灵运的山水之乐。

"窥林惊倦鸟,钓濑得嘉鱼"以"惊倦鸟"写林间之趣,以"得嘉鱼"写垂钓之获,动静相宜,闲适自得。

"懒问平泉业,劬抄验药书"以"平泉业"(李德裕平泉庄)代指富贵家业,以"懒问"写无意于此,以"劬抄验药书"写勤于医药养生,两相对照,志趣高洁。尾联"家山看不远,随意命安车"以"家山不远"写归乡之近,以"命安车"写归去之从容,意境悠远。

总体评价
此二首寄赠诗以山水壮景开篇,以田园闲居收束,将友人高洁刚直的品格与隐逸自在的生活理想融为一体。诗中"花净苍梧雨,松翻碧落涛"一联气象壮美,堪称佳句;而"百年几鹤氅,八座一鸿毛"的价值判断、"懒问平泉业,劬抄验药书"的志趣表达,都体现了明代士大夫崇尚隐逸、淡泊名利的精神追求。全篇用典精切而不堆砌,对仗工稳而有风致,是黄衷五言律诗中格调高雅、意境开阔的代表之作。

相关诗词