后乐园

明 · 黄衷

译文

我怀范希文,功名满宋室。

我怀念范仲淹,他的功名充满了整个宋朝。

清篇出警语,切寓经济术。

他清雅的诗篇中出警策之语,深切寄托着经世济民的方略。

落落江湖心,惕惕庙堂日。

虽怀有落落不羁的江湖之心,在庙堂之上却时刻警惕自省。

缅邈数百年,志士有执辙。

遥远数百年之后,志士仁人仍然追随他的轨迹。

予也寒饿姿,蚤岁滥甄拔。

我本是贫寒饥饿之人,早年侥幸得到选拔。

仰公北斗标,箕尾讵恍惚。

仰望范公如北斗一般的标杆,他的精神岂会恍惚消散。

驽骀怯长途,明时抱衰疾。

我如驽马害怕走长途,在清明之世却抱病缠身。

尘缨罥神武,俯首委蓬荜。

尘世的缨绊缠绕着朝廷,我只好低头退居蓬门荜户。

偶营一亩园,芜亭榜拙逸。

偶然经营了一亩大小的园子,荒芜的亭子题名为拙逸。

秋林露远山,几案纷散帙。

秋天的树林间露出远山,案几上散乱地放着书卷。

农圃尽宾友,经旬废巾栉。

农人园丁都是宾客好友,一连十天都顾不上梳洗。

于焉奉遗训,幽悰晏萧瑟。

在此奉行先贤的遗训,幽居的心境安处于萧瑟之中。

赏析

题解
此诗写后乐园之志,缅怀范仲淹。我怀范希文功名满宋室,清篇出警语切寓经济术。落落江湖心、惕惕庙堂日,缅邈数百年志士有执辙。诗人自述寒饿之姿蚤岁滥甄拔,仰公北斗标、箕尾讵恍惚。驽骀怯长途明时抱衰疾,尘缨罥神武俯首委蓬荜。偶营一亩园芜亭榜拙逸,秋林露远山几案纷散帙。农圃尽宾友经旬废巾栉,于焉奉遗训幽悰晏萧瑟。

逐句解读
「我怀范希文,功名满宋室」——我怀念范希文,功名满于宋室。

「清篇出警语,切寓经济术」——清篇出警策之语,切寓经世济民之术。

「落落江湖心,惕惕庙堂日」——落落江湖之心,惕惕庙堂之日。

「缅邈数百年,志士有执辙」——缅邈数百年,志士犹有执辙可循。

「予也寒饿姿,蚤岁滥甄拔」——予乃寒饿之姿,早岁滥蒙甄拔。

「仰公北斗标,箕尾讵恍惚」——仰公如北斗之标,箕尾岂恍惚。

「驽骀怯长途,明时抱衰疾」——驽骀怯于长途,明时抱有衰疾。

「尘缨罥神武,俯首委蓬荜」——尘缨罥挂神武门,俯首委于蓬荜。

「偶营一亩园,芜亭榜拙逸」——偶营一亩之园,芜亭榜以拙逸。

「秋林露远山,几案纷散帙」——秋林露见远山,几案纷陈散帙。

「农圃尽宾友,经旬废巾栉」——农圃皆为宾友,经旬废于巾栉。

「于焉奉遗训,幽悰晏萧瑟」——于此奉范公遗训,幽悰晏如萧瑟。

艺术手法
「落落江湖心惕惕庙堂日」以江湖与庙堂对举,写出范仲淹进亦忧退亦忧之精神。

「仰公北斗标箕尾讵恍惚」以北斗喻范公之崇高,以箕尾写其归天。

「尘缨罥神武俯首委蓬荜」以尘缨神武与蓬荜对比,写仕途之困顿。

「农圃尽宾友经旬废巾栉」以废巾栉写隐逸之真。

总体评价
此诗以后乐园缅怀范仲淹,「落落江湖心惕惕庙堂日」为全篇警句,以范公之忧写诗人之志,格调沉郁。

相关诗词