和张太仆对菊感怀

明 · 黄衷

译文

琅琊秋兴早,吏功复休沐。

琅琊之地秋兴来得早,公务之余又逢休沐之日。

骑曹大雅资,芳玩信所独。

骑曹具有大雅的资质,赏玩花菊确实是他独有的雅趣。

嘉树隐逸丛,清尘洒微霂。

佳树丛中隐逸之风,清尘中洒下微细的雨丝。

床敷共语默,幽诺良已宿。

坐榻上共语共默,幽深的承诺早已注定。

两曜逆旅期,宾赏须继烛。

日月如过客般匆匆,宾客赏菊须要点烛夜游。

高花方德人,整整巾履肃。

高处的花如同有德之人,衣巾整齐步履肃然。

低枝敌兰荃,初服佩芬馥。

低处的花枝堪与兰荃匹敌,如同初服时佩戴芬芳。

碎琐黄金钿,亦掩红踯躅。

细碎如黄金花钿,也掩盖了红色的羊踯躅花。

湘累泛英客,薪桂不炊粟。

如屈原那样泛菊的宾客,桂木为薪却不煮粟米。

闻制短世龄,惠贶勤一掬。

听说菊花能延年益寿,殷勤地捧取一掬。

犹得对何充,瓮蚁泼新醁。

还能面对何充那样的知音,倾出新酿的绿蚁美酒。

鄙人社前栎,当就閤上束。

我如同社树前的栎木,应当被束缚在阁上。

迩来或天幸,数面亲海陆。

近来也许是天幸,几次见面亲近海陆之物。

况谢枉见临,徽音嗣空谷。

何况感谢您屈尊来访,美好的名声在空谷中延续。

何日东篱边,跫然听马足。

何时能在东篱之畔,听到马蹄声跫然而至。

赏析

题解
此诗和张太仆对菊感怀,以菊花的品格写感怀的深挚,以湘累与薪桂写清高的志趣。

逐句解读
「琅琊秋兴早,吏功复休沐」——琅琊秋兴早,吏功复休沐。

「骑曹大雅资,芳玩信所独」——骑曹大雅资,芳玩信所独。

「嘉树隐逸丛,清尘洒微霂」——嘉树隐逸丛,清尘洒微霂。

「床敷共语默,幽诺良已宿」——床敷共语默,幽诺良已宿。

「两曜逆旅期,宾赏须继烛」——两曜逆旅期,宾赏须继烛。

「高花方德人,整整巾履肃」——高花方德人,整整巾履肃。

「低枝敌兰荃,初服佩芬馥」——低枝敌兰荃,初服佩芬馥。

「碎琐黄金钿,亦掩红踯躅」——碎琐黄金钿,亦掩红踯躅。

「湘累泛英客,薪桂不炊粟」——湘累泛英客,薪桂不炊粟。

「闻制短世龄,惠贶勤一掬」——闻制短世龄,惠贶勤一掬。

「犹得对何充,瓮蚁泼新醁」——犹得对何充,瓮蚁泼新醁。

「鄙人社前栎,当就閤上束」——鄙人社前栎,当就閤上束。

「迩来或天幸,数面亲海陆」——迩来或天幸,数面亲海陆。

「况谢枉见临,徽音嗣空谷」——况谢枉见临,徽音嗣空谷。

「何日东篱边,跫然听马足」——何日东篱边,跫然听马足。

艺术手法
「高花方德人,整整巾履肃」以德人写菊花的端正。

「低枝敌兰荃,初服佩芬馥」以敌兰荃写菊花的清高。

「湘累泛英客,薪桂不炊粟」以湘累与薪桂写清贫而高洁。

总体评价
此诗对菊之作,以菊写感怀,「何日东篱边,跫然听马足」以东篱写归隐的期待。

相关诗词