观打毬十二韵

明 · 黄衷

译文

暖透元戎邸,公馀小队过。

暖意渗透了元帅府邸,公务之余小队经过。

沙场朋稍集,綵棒力先和。

沙场上同伴渐渐聚集,彩棒挥舞力气先调和。

势疾星驰阪,规分月印波。

来势迅猛如流星驰下山坡,场地如月印波纹般分明。

遥工催上画,近捷巧收窝。

远处精工催促攻上画门,近处捷巧地收进球窝。

俯击华裾委,傍挥运道颇。

俯身击球华美的衣裾垂落,旁侧挥杆运球颇为巧妙。

大娘休舞剑,壮士罢横戈。

公孙大娘也休要舞剑,壮士也放下横戈。

瞬笑千夫失,能争百步多。

一瞬之间笑看千夫失手,能争得百步之外的优势。

未观超距戏,且等弄丸科。

尚未看到跳远之类的戏耍,且等同玩丸球的科目。

乘兴频移帜,迎欢促按歌。

乘兴频频移动旗帜,迎欢时催促按节拍歌唱。

凡情才敢露,绝艺目空睋。

凡夫之情才敢显露,绝世技艺令人目空一切地傲视。

底用方尤物,真堪敌睡魔。

何须方术来驱尤物,实在足以对抗睡魔。

定知张仆射,老去奈狂何。

必定知道张仆射,老去了又奈何那份狂放。

赏析

题解
此诗写观打毬之盛况。暖透元戎邸,公余小队过,沙场朋集、彩棒力和。势疾如星驰坂,规分如月印波。遥工催上画,近捷巧收窝。俯击华裾委,旁挥运道颇。大娘休舞剑,壮士罢横戈。瞬笑千夫失,能争百步多。末以张仆射老去奈狂作结,写毬戏之妙。

逐句解读
「暖透元戎邸,公余小队过」——暖意透入元戎府邸,公务之余小队经过。

「沙场朋稍集,彩棒力先和」——沙场朋辈稍集,彩棒之力先和。

「势疾星驰阪,规分月印波」——势疾如星驰阪,规分如月印波。

「遥工催上画,近捷巧收窝」——远则工于催上画,近则捷巧收窝。

「俯击华裾委,旁挥运道颇」——俯击华裾委落,旁挥运道偏颇。

「大娘休舞剑,壮士罢横戈」——公孙大娘休舞剑,壮士罢止横戈。

「瞬笑千夫失,能争百步多」——瞬笑之间千夫失手,能争百步之外居多。

「未观超距戏,且等弄丸科」——未观超距之戏,且等弄丸之科。

「乘兴频移帜,迎欢促按歌」——乘兴频频移帜,迎欢促促按歌。

「凡情才敢露,绝艺目空睋」——凡情才敢微露,绝艺目空睥睨。

「底用方尤物,真堪敌睡魔」——何用方为尤物,真堪敌过睡魔。

「定知张仆射,老去奈狂何」——定知张仆射,老去奈狂何。

艺术手法
「势疾星驰阪规分月印波」以星驰月印写打毬之势疾与规整,比喻精妙。

「大娘休舞剑壮士罢横戈」以公孙大娘舞剑与壮士横戈陪衬,衬托毬艺之高。

「瞬笑千夫失能争百步多」以瞬笑写技艺之从容,以百步写射远之精。

「底用方尤物真堪敌睡魔」以敌睡魔写毬戏之精彩,诙谐有趣。

总体评价
此诗写观打毬,「势疾星驰阪规分月印波」为全篇名句,以星月之喻写毬势,工巧生动。

相关诗词