古别离

明 · 黄衷

译文

恻恻复恻恻,送君远行役。

悲痛啊又悲痛,送你远行去服役。

携手出潼关,何时渡沙碛。

携手走出潼关,不知何时才能渡过沙漠。

沙碛路绵绵,胡尘昼暗天。

沙漠之路绵绵无尽,胡地的尘土白天也遮暗了天空。

莫辞频劝酒,动是几经年。

不要推辞频频劝酒,动辄就是分别好几年。

经年叹驰骛,虏地无芳树。

经年叹息着四处奔波,敌虏之地没有芳香的树木。

野旷似连云,云深日如暮。

旷野辽阔似乎连着云天,云层深厚日光如同黄昏。

日暮气转寒,长驱袭可汗。

日暮时分天气转为寒冷,长驱直入袭击可汗。

壮夫多远思,龙剑勿轻看。

壮士多有远大的志向,龙剑千万不要轻视。

赏析

题解

此诗为古别离之作。诗人写送别远征之人,从潼关到沙碛,层层写出边塞之苦和别离之悲。

逐句解读

「恻恻复恻恻,送君远行役」:悲伤又悲伤,送你远去行役。

「携手出潼关,何时渡沙碛」:携手出了潼关,何时才能渡过沙碛。

「沙碛路绵绵,胡尘昼暗天」:沙碛之路绵绵无尽,胡尘白天遮暗了天空。

「莫辞频劝酒,动是几经年」:不要推辞频频劝酒,一去动辄就是几年。

「经年叹驰骛,虏地无芳树」:经年感叹四处驰驱,虏地没有芳树。

「野旷似连云,云深日如暮」:旷野好似连着云,云深处日光如同暮色。

「日暮气转寒,长驱袭可汗」:日暮时寒气转浓,长驱直入袭击可汗。

「壮夫多远思,龙剑勿轻看」:壮夫多有远大之志,龙剑不可轻看。

艺术手法

全诗以五言古体写成。

"沙碛路绵绵,胡尘昼暗天"以绵绵之路和暗天之尘写边塞之苦。

"野旷似连云,云深日如暮"以云之连绵写旷野之辽远,以日之暮色写天际之昏沉。

"壮夫多远思,龙剑勿轻看"以龙剑喻壮夫之志,既是对征人的鼓励也是对武力的肯定。

总体评价

此诗以古别离为题,写边塞征人之苦与别离之悲。诗人从恻恻之痛写到龙剑之志,由悲转壮,不流于单纯的伤感。

相关诗词