发荆南

明 · 黄衷

译文

扬旌西出郊,雾重林薮湿。

扬起旌旗向西出了城郊,雾气浓重树林草泽都是湿的。

橹指沙岸草,春芽向戢戢。

船橹指向沙岸上的草,春芽正密密地冒出。

亭午殷其雷,尽启百虫蛰。

正午时分雷声隆隆,惊起了所有冬眠的虫蚁。

神龙尚深蟠,蛙蚓纷合沓。

神龙尚且深藏蟠伏,蛙蚓却纷纷涌出。

吾何远行游,旦夕异丘陌。

我为何远行出游,早晚行走于不同的道路。

长怀负蒸黎,况敢辞物役。

常常心怀对百姓的愧疚,更何况怎敢推辞劳役。

策短不资身,皓髯讵如戟。

谋略短浅不足以立身,白须哪里像戟一样坚硬。

开箧把旧书,自愧老无得。

打开书箱翻阅旧书,自愧年老却一无所获。

黾勉追前纵,暗性忘险僻。

勉力追寻前人的踪迹,天性愚钝忘记了险僻。

日斜立船头,滩高浪花白。

夕阳西斜站在船头,河滩高处浪花翻白。

赏析

题解
此诗写发荆南西行之感。扬旌西出郊,雾重林薮湿。橹指沙岸草,春芽向戢戢。亭午殷其雷,尽启百虫蛰。神龙尚深蟠,蛙蚓纷合沓。吾何远行游,旦夕异丘陌。长怀负蒸黎,况敢辞物役。策短不资身,皓髯讵如戟。开箧把旧书,自愧老无得。黾勉追前纵,暗性忘险僻。末以日斜立船头、滩高浪花白作结。

逐句解读
「扬旌西出郊,雾重林薮湿」——扬旌西出郊野,雾重林薮皆湿。

「橹指沙岸草,春芽向戢戢」——橹指沙岸之草,春芽向戢戢而动。

「亭午殷其雷,尽启百虫蛰」——亭午殷殷其雷,尽启百虫之蛰伏。

「神龙尚深蟠,蛙蚓纷合沓」——神龙尚且深蟠,蛙蚓纷然合沓。

「吾何远行游,旦夕异丘陌」——我何故远行出游,旦夕之间已异于故丘陌路。

「长怀负蒸黎,况敢辞物役」——长怀有负于蒸黎,况且岂敢辞避物役。

「策短不资身,皓髯讵如戟」——策短不足以资身,皓髯岂能如戟。

「开箧把旧书,自愧老无得」——开箧把读旧书,自愧年老无所得。

「黾勉追前纵,暗性忘险僻」——黾勉追寻前人踪迹,暗性忘却险僻。

「日斜立船头,滩高浪花白」——日斜立于船头,滩高浪花洁白。

艺术手法
「神龙尚深蟠蛙蚓纷合沓」以龙蟠与蛙蚓对比,写蛰伏与躁动之别。

「开箧把旧书自愧老无得」以旧书与老无得写岁月蹉跎之慨。

「日斜立船头滩高浪花白」以日斜、滩高、浪花白写西行之路,意象苍劲。

总体评价
此诗写发荆南西行之慨,「日斜立船头滩高浪花白」为全篇名句,以简洁意象写苍劲之境,格调沉郁。

相关诗词