读南皋冬日郊行赋

明 · 黄衷

译文

纪叙戒南景,吾土尚幽美

记述南方的冬日景物,我们的乡土仍然幽深秀美

野柽绿辞叶,涧草缀寒蘤

野外的柽柳绿叶已经凋落,涧边草丛点缀着耐寒的花朵

巾车骛近郊,引瞩宛百里

驾着帏车驰骋于近郊,放眼望去宛如百里之广

陂陀亘如濯,我仆罢挥泚

起伏的山坡连绵如刚洗濯过般清新,仆人歇息擦汗

森松韵风簧,泉冷逗芳乳

茂密松林在风中发出如笙簧的声响,清冷泉水流出甘芳的乳滴

晨晖且欣欣,逸迹况几几

晨光正好欣欣向荣,闲逸的足迹又何其安稳

杜陵振古豪,策蹇逐桃李

杜甫自古便是豪迈之人,骑着蹇驴去追逐桃李之花

何如觅戴翁,雪棹剡溪涘

怎比得上寻访戴逵,乘着雪舟在剡溪之畔

蛇虺蛰未固,豺虎纷向市

蛇虫蛰伏尚且不够安稳,豺虎纷纷窜入了市井

幸君遄其旋,阴飙暮方驶

幸好先生速速归来,阴冷的寒风到傍晚才强劲起来

赏析

题解

此诗题为"读南皋冬日郊行赋",是黄衷读南皋先生所作《冬日郊行赋》后写的和诗。全诗以南皋冬日郊游的见闻为主线,描绘了南方冬日郊野的幽美景致,同时寄寓了对时局和隐逸生活的思考。

逐句解读

「纪叙戒南景,吾土尚幽美」——记述告诫南方的冬景,我们的乡土仍然幽深秀美。"戒"通"诫",记述之意,"南景"指南方冬日的景物。

「野柽绿辞叶,涧草缀寒蘤」——野外的柽柳绿色的叶子已经凋落,涧边的草丛间点缀着耐寒的花朵。"柽"即柽柳,"寒蘤"即耐寒之花。

「巾车骛近郊,引瞩宛百里」——驾着帏车驰骛于近郊,放眼望去宛如百里之广。

"巾车"即有帷盖的车,"引瞩"即放眼远望。

「陂陀亘如濯,我仆罢挥泚」——山坡连绵如同刚刚洗濯过一般清新,我的仆人擦汗歇息。

"陂陀"即起伏的山坡,"挥泚"指擦汗。

「森松韵风簧,泉冷逗芳乳」——茂密的松林在风中发出如笙簧般的声响,清冷的泉水流出芳甘的乳滴。

"风簧"指风声如簧乐,"芳乳"指甘泉。

「晨晖且欣欣,逸迹况几几」——晨光正好欣欣向荣,闲逸的游迹又何其安稳。

"几几"指安稳之貌。

「杜陵振古豪,策蹇逐桃李」——杜甫自古就是豪迈之人,骑着蹇驴去追逐桃李之花。

"杜陵"指杜甫,"策蹇"即骑驴。

「何如觅戴翁,雪棹剡溪涘」——怎比得上寻访戴逵,乘雪舟于剡溪之畔。

"戴翁"指晋代隐士戴逵,用王子猷雪夜访戴之典。

「蛇虺蛰未固,豺虎纷向市」——蛇虫蛰伏尚不稳固,豺虎纷纷窜入市井。以毒蛇猛兽喻时局不安、世道险恶。

「幸君遄其旋,阴飙暮方驶」——幸好先生您速速回旋归来,阴冷的北风到傍晚才强劲起来。"遄"指快速,"阴飙"指寒风,写冬日寒意。

艺术手法

全诗以五言古体写冬日郊行的见闻感受,笔法细腻而不失气度。前半以"野柽绿辞叶,涧草缀寒蘤"等细致入微的景物描写展现南方冬日的幽美,"森松韵风簧,泉冷逗芳乳"以通感手法将松风之声与泉水之味写得极为生动。

"杜陵振古豪,策蹇逐桃李"与"何如觅戴翁,雪棹剡溪涘"对举,以杜甫骑驴赏花与王子猷雪夜访戴两个典故,表达了对不同生活态度的思考。后半以"蛇虺蛰未固,豺虎纷向市"暗喻时局动荡,以"幸君遄其旋"的关怀收束,将写景、抒怀与讽喻融为一体。

总体评价

此诗以读赋和作为线索,将冬日郊行的自然风光、古人典故的引用和对时局的关怀巧妙编织在一起。诗人善于以细腻的笔触描绘南方冬景的独特之美,又能在写景中融入深沉的现实关怀,全诗意境幽美而不失厚重,体现了较高的艺术水准。

相关诗词