洞庭湖用杜韵

明 · 黄衷

译文

两年荆楚路,此日洞庭湖。

两年来行走在荆楚路上,今日终于来到洞庭湖边。

水净云连席,风调客转舻。

水清如镜白云连接船席,风向调顺旅客转舵行船。

野情纡岛屿,民命但菰蒲。

野外情趣萦绕在岛屿之间,百姓生计全靠菰蒲为命。

日御随浮没,坤倪定有无。

太阳神驾驭日车随波浮沉,大地边际何有何无难以确定。

春莎迷雁碛,夏潦退龟涂。

春天莎草遮蔽了大雁栖息的沙碛,夏日的洪水退去露出龟行的泥涂。

远适忧还尔,奇探兴未孤。

远行忧虑仍然如此,奇险探胜的兴致却不孤单。

观鱼忘大泽,聆乐倚燋梧。

观鱼忘却身处大泽之中,聆听音乐倚靠着焦尾梧桐琴。

不识芙蓉国,空临渤澥图。

不认识这芙蓉之国,空对着大海的图卷。

角糈虚吊屈,泪竹倘怀虞。

角黍祭品徒然吊祭屈原,斑竹或可怀念虞舜二妃。

拟弄横江笛,将携煮石炉。

打算吹奏横江之笛,还要携带着煮茶的石炉。

靓游逢汉女,异觏舞天吴。

美好游赏若逢汉水神女,奇观可见水神天吴起舞。

莫比沧波渚,能栖朝暮乌。

不要比那沧波中的沙洲,只能栖息朝暮往来的乌鸦。

赏析

题解
此诗洞庭湖用杜韵,以洞庭的壮阔写行旅的感慨,以吊屈怀虞写古人的追慕。

逐句解读
「两年荆楚路,此日洞庭湖」——两年荆楚路,此日洞庭湖。

「水净云连席,风调客转舻」——水净云连席,风调客转舻。

「野情纡岛屿,民命但菰蒲」——野情纡岛屿,民命但菰蒲。

「日御随浮没,坤倪定有无」——日御随浮没,坤倪定有无。

「春莎迷雁碛,夏潦退龟涂」——春莎迷雁碛,夏潦退龟涂。

「远适忧还尔,奇探兴未孤」——远适忧还尔,奇探兴未孤。

「观鱼忘大泽,聆乐倚燋梧」——观鱼忘大泽,聆乐倚燋梧。

「不识芙蓉国,空临渤澥图」——不识芙蓉国,空临渤澥图。

「角糈虚吊屈,泪竹倘怀虞」——角糈虚吊屈,泪竹倘怀虞。

「拟弄横江笛,将携煮石炉」——拟弄横江笛,将携煮石炉。

「靓游逢汉女,异觏舞天吴」——靓游逢汉女,异觏舞天吴。

「莫比沧波渚,能栖朝暮乌」——莫比沧波渚,能栖朝暮乌。

艺术手法
「野情纡岛屿,民命但菰蒲」以纡岛屿与但菰蒲写洞庭的荒阔。

「角糈虚吊屈,泪竹倘怀虞」以吊屈与怀虞写古人的追慕。

「莫比沧波渚,能栖朝暮乌」以朝暮乌写行旅的不定。

总体评价
此诗洞庭湖之作,以壮阔写行旅,「角糈虚吊屈」以吊屈写怀古的深情。

相关诗词