丹阳登舟

明 · 黄衷

译文

山城返照上楼台,迤洒遥从北固回。

山城的夕阳余晖返照映上了楼台,迤逦洒落的光芒远远地从北固山方向照射回来。

委巷人归沙市散,邮亭吏报夜冰开。

曲折街巷中人们纷纷回家沙市上人群散去,邮亭的官吏来报告夜间河上的冰已经化开了。

暂分江火鸣铙去,讵忆风霜振策来。

暂时伴着江面上的灯火鸣响铙钹乘船而去,岂还记得来时冒着风霜挥鞭策马的辛苦。

客思不缘贪浩渺,王程宁为岁华催。

旅途中的思绪并非因为贪恋江湖的浩渺之景,公务行程哪里是因为岁末时节在催促呢。

原文:

赏析

题解

此诗题为"丹阳登舟",是黄衷在丹阳登船启程时所作。诗中描写了黄昏时分山城的景色、码头上人来人往的繁忙景象,以及登舟夜行的感受。诗人以"王程"(公务使命)为自己的行程正名,表示此行并非贪恋江湖浩渺之景,而是身不由己的公务在身。全诗将写景与抒情结合,既有旅途的豪迈,也有身不由己的感慨。

逐句解读

「山城返照上楼台,迤洒遥从北固回。」山城的夕阳返照映上了楼台,迤逦洒落的光线远远从北固山方向照回来。

"返照"写夕阳余晖,"北固"即镇江北固山,写出了夕阳从北固山方向照射回来的景象。

「委巷人归沙市散,邮亭吏报夜冰开。」曲折的小巷中人们纷纷归家,沙市上人群散去,邮亭的官吏报告夜间河冰已经融化。

"委巷"即曲折的街巷,"沙市"指河边集市,"邮亭"是古代传递文书的驿站,"夜冰开"说明季节在冬末初春,河冰已化可以行船。

「暂分江火鸣铙去,讵忆风霜振策来。」暂时伴着江上灯火鸣铙而去,岂还记得冒着风霜挥鞭赶路而来。

"江火"指江面上船只的灯火,"鸣铙"指敲击铙钹(古代行军或开船时的信号),"讵忆"即岂能记得,"振策"指挥动马鞭,对比来时陆路的风霜辛苦和去时水路的灯火喧闹。

「客思不缘贪浩渺,王程宁为岁华催。」旅途之思并非因为贪恋江水的浩渺,王事公务岂会因为岁末时节而催促。

"客思"指旅人的思绪,"不缘"即不是因为,"浩渺"形容江水辽阔,"王程"即公务行程,"宁为"即岂因为,"岁华"指时序岁暮,表明此行是公务而非游玩。

艺术手法

全诗以视角转换见长,首联写远景(山城返照、北固山),颔联转近景(委巷、沙市、邮亭),颈联转入船上场景(江火、鸣铙),层次分明,如电影镜头的推拉。对比手法在颈联尤为突出——来时"风霜振策"的陆路艰辛与去时"江火鸣铙"的水路豪壮形成鲜明对照。用典精当:"北固"既是地名也暗含梁武帝登北固山之典,"鸣铙"写出古代行船的仪式感。尾联以"不缘"和"宁为"两个否定句式,强调此行的公务性质,表面上是辩解,实则透露出对身不由己的微妙感慨,以理节情,含蓄蕴藉。

总体评价

这是一首境界开阔的行旅七律,以丹阳登舟为题材,将山城暮色、市井生活和水路行程融为一体。诗人观察细致,从返照楼台的壮美到委巷沙市的生活气息,再到江火鸣铙的行船场面,每一幅画面都鲜明生动。尾联"客思不缘贪浩渺,王程宁为岁华催"以不卑不亢的态度表明心志,既体现了士大夫以公务为重的责任感,又在字里行间流露出对江湖浩渺之景的难以割舍,情理兼备,韵味悠长。全诗对仗工稳,意象丰富,是黄衷行旅诗中的佳作。

相关诗词