翠岩行乐吟

明 · 黄衷

译文

粤南天作多仙山,海上缥缈芙蓉圜。

粤南之地天造了许多仙山,海上缥缈着芙蓉般的山峦环绕。

罗浮绝巘剧孤拔,势争五岳纡跻攀。

罗浮山的绝顶极为孤高挺拔,气势可与五岳争雄,曲曲折折地攀登而上。

白云磅礴屏雄镇,景泰窈窕开禅关。

白云磅礴如屏障雄踞一方,景泰寺幽深曲折开启了禅门。

飞流喷壑汇百折,稍引蒲涧回银湾。

飞流喷涌冲入沟壑百折千回,稍引蒲涧之水回旋成银色的水湾。

乔林簸雨龙战野,秀筱迸地金连环。

高大的树林在风雨中摇摆如龙在旷野搏斗,秀美的竹笋破土而出如金环相连。

严冬炽夏各有适,樵歌远答莺绵蛮。

严冬酷暑各有其适宜之景,樵夫的歌声远远应和着黄莺绵蛮的啼叫。

翠岩仲弟志奇逸,黄鹄骞举谁笼闲。

翠岩二弟志向奇绝超逸,如黄鹄高飞谁能将他笼中闲放。

虎丘匡阜肆幽讨,汗漫亦泛黔巫还。

曾在虎丘庐山尽情探幽寻胜,漫游四方也曾泛舟黔巫而归。

还家卜筑紫台近,安期神诀丹丘间。

回家择地筑室靠近紫台,在安期生的神诀和丹丘之间修行。

思玄馆里附终慕,松涛洞口荆初班。

在思玄馆中寄托终身的仰慕,松涛洞口荆棘初初成行。

临霞徙倚玩明没,命杯月浦闻潺湲。

面对彩霞流连徘徊观赏光影的明灭,在月下水边举杯聆听潺潺流水声。

花朝携鹤踏莎径,悦思随鹿依丰菅。

花朝节携鹤踏过莎草小径,愉悦的思绪追随着野鹿依傍着丰茂的菅草。

奚僮一一足事事,秉兰瀹茗供馀闲。

仆童一一足够应对各种事务,手持兰草煮茶供闲余之乐。

古来贤迹讵寂寞,良工貌得怡怡颜。

古来贤人的踪迹岂会寂寞,良工画出了他怡然自得的面容。

葛巾野服介遐寿,那较朱黻论青纶。

头戴葛巾身穿野服祈求长寿,何必计较朱黻青纶这些官服品级。

楸枰一着永白日,岂必方外超人寰。

棋盘上落一子便可消磨长日,何必非要超脱方外才超越人间。

赏析

题解

此诗为翠岩行乐吟。诗人以翠岩为题,从粤南仙山写到翠岩弟之志趣,赞美其山水之乐和隐逸之志。

逐句解读

「粤南天作多仙山,海上缥缈芙蓉圜」:粤南天造了许多仙山,海上缥缈的芙蓉环绕。

「罗浮绝巘剧孤拔,势争五岳纡跻攀」:罗浮山的绝顶极为孤拔,气势与五岳争高需要纡回攀登。

「白云磅礴屏雄镇,景泰窈窕开禅关」:白云磅礴如屏风雄镇,景泰寺窈窕开启禅关。

「飞流喷壑汇百折,稍引蒲涧回银湾」:飞流喷射入壑汇合百折,稍引蒲涧回旋银湾。

「乔林簸雨龙战野,秀筱迸地金连环」:高大的树林在雨中簸动如龙战于野,秀竹迸出地面如金连环。

「严冬炽夏各有适,樵歌远答莺绵蛮」:严冬和酷夏各有适宜,樵歌远远应和着莺的绵蛮声。

「翠岩仲弟志奇逸,黄鹄骞举谁笼闲」:翠岩弟志趣奇逸,如黄鹄高举谁能笼住使之闲。

「虎丘匡阜肆幽讨,汗漫亦泛黔巫还」:在虎丘匡阜肆意幽寻,汗漫也曾泛舟黔巫而还。

「还家卜筑紫台近,安期神诀丹丘间」:回家卜筑靠近紫台,在安期生的神诀和丹丘之间。

「思玄馆里附终慕,松涛洞口荆初班」:思玄馆里附和终慕之意,松涛洞口荆棘初班。

「临霞徙倚玩明没,命杯月浦闻潺湲」:面对霞光徘徊观赏明灭,举杯在月下的水浦听潺湲之声。

「花朝携鹤踏莎径,悦思随鹿依丰菅」:花朝日携鹤踏莎草小径,悦思中随鹿依傍丰茂的菅草。

「奚僮一一足事事,秉兰瀹茗供馀闲」:小童一一足以做事,秉兰煮茶供闲暇之用。

「古来贤迹讵寂寞,良工貌得怡怡颜」:古来贤人之迹岂会寂寞,良工画出了怡怡之颜。

「葛巾野服介遐寿,那较朱黻论青纶」:葛巾野服介享遐寿,何必与朱黻青纶相比较。

「楸枰一着永白日,岂必方外超人寰」:棋局一着永驻白日,岂必在方外超脱人寰。

艺术手法

全诗以七言古体写成,从山水到人物再到哲理,层次分明。

"乔林簸雨龙战野,秀筱迸地金连环"以龙战和金连环写雨中之景,意象奇特。

"葛巾野服介遐寿,那较朱黻论青纶"以野服与官服对比,写隐逸之乐胜过仕途之荣。

总体评价

此诗写翠岩弟之志趣,以山水之美衬托隐逸之乐,以官服之荣衬托野服之适。诗人认为不必方外超人寰,在山水之间即可得道,体现了大隐隐于市的思想。

相关诗词