次韵送缓斋大贺四首

明 · 黄衷

译文

桂岭看南尽,蒲帆向北开。

在桂岭之上望向南方天的尽头,蒲草编织的船帆正朝着北方张开远去。

重兹临别意,不忍更登台。

更加深重了这一番临别时的不舍之情,实在不忍心再登上高台目送你远行。

止雨添新涨,晴山捲幔开。

雨停下来之后江水又添了新的涨势,晴日里的山色如同卷开帷幔一般展现在眼前。

照君去时面,黄气上兰台。

阳光照着你离去时的面庞,祥瑞的黄气正在升上那兰台高处。

九天趣上寿,百粤辍维藩。

九天之上的朝廷催促着进献寿礼祝贺,百越之地就此停止了作为藩镇的重任。

莫怪贤声远,殊方正感恩。

不要奇怪你的贤德之声传得如此遥远,远方异域之人正深深感念着你的恩德。

玉函通北极,金鉴出西藩。

玉制的函封通达到了北方朝廷之中,金色的宝鉴从西边藩镇之地献出。

细认台端路,何妨带涣恩。

细细辨认着御史台前的那条道路,不妨随身带着朝廷涣发的浩大恩泽前行。

原文:

赏析

题解

这是黄衷以次韵方式送别缓斋大贺的四首五言绝句。缓斋当是诗人的友人,"大贺"指隆重的祝贺之事,或为升迁之喜。组诗以桂岭南端为送别之地,以蒲帆北向为离别之象,分别从不同角度抒发了临别时的不舍之情、对友人前程的美好祝愿以及对朝廷恩泽的感念。四首诗虽各自独立,但都以送别为主题,情感真挚而格调典雅。

逐句解读

其一:「桂岭看南尽,蒲帆向北开。」在桂岭望向南方的尽头,蒲草编的船帆正向北面张开。

「重兹临别意,不忍更登台。」更加深重了这番临别的情意,不忍心再去登台远望。

其二:「止雨添新涨,晴山捲幔开。」雨停之后江水添了新的涨势,晴日里的山色卷开帷幔般显现。

「照君去时面,黄气上兰台。」照着你离去时的面容,祥黄之气升上了兰台。

其三:「九天趣上寿,百粤辍维藩。」九天之上催促着进献寿礼,百粤之地停止了作为藩镇的重任。

「莫怪贤声远,殊方正感恩。」不要奇怪你的贤名声望远播,远方异域之人正感念你的恩德。

其四:「玉函通北极,金鉴出西藩。」玉制的函封通达到北极朝廷,金色的宝鉴出自西边藩镇。

「细认台端路,何妨带涣恩。」细细辨认御史台端的道路,不妨带着朝廷涣发的恩泽。

艺术手法

组诗最突出的手法是以景写情,将离别之情寄托在南国山水之中。其一"桂岭看南尽,蒲帆向北开"用空间对比手法,南尽与北开形成方向上的张力,暗示友人北归而自己留南的离愁。

"不忍更登台"化用王粲登楼之思,以反说手法写出不舍之情。其二"止雨添新涨,晴山捲幔开"以雨晴变化写离别时的天气转好,"黄气上兰台"以祥瑞之兆寄托对友人前途的祝福。其三、其四用"九天上寿"、"玉函北极"、"金鉴西藩"等朝廷典制意象,将个人送别升华为政治层面的期许,格调庄重。其四"何妨带涣恩"用《易经》"涣汗其大号"之典,以涣汗比喻朝廷恩泽的广布,用语精当。

总体评价

这是一组情理兼备的送别组诗,既有"不忍更登台"的深挚友情,又有"殊方正感恩"的政治期许。四首诗从桂岭南浦的送别场景写起,到对友人贤声远播的赞美,再到对朝廷恩泽的感念,层层递进,结构完整。诗人善以天气变化和方位转换来烘托离别之情——止雨晴山、南尽北开——使情感的表达不流于直白而富有画面感。语言典雅精练,用典含蓄妥帖,体现了次韵赠别诗的应有风度。

相关诗词