出塞曲

明 · 黄衷

译文

鸣笳驱易水,扬旆指桑乾。

吹响胡笳驱马渡过易水,扬起旗帜直指桑乾河。

将令如汤火,敢嗟行路难。

将令如汤火般严厉,岂敢感叹行路艰难。

前锋并蓟队,掎捔总邯郸。

前锋与蓟地队伍并肩,两翼包抄的尽是邯郸兵。

神臂中坚砮,长蛇八阵蟠。

神臂弓发射坚石为箭,长蛇阵与八阵图盘曲布列。

奇兵工炮石,健士斗熊狻。

奇兵善于使用炮石,健壮的勇士与熊狻搏斗。

已尽三韩境,将夷五部坛。

已经踏遍三韩疆域,将要平毁五部的祭坛。

挏酒杯倾乳,征衣浣雪寒。

马奶酒杯中倾出如乳的酒浆,征衣在雪水中洗涤透着寒意。

李苏伤别处,来往几曾看。

李陵苏武伤别之处,往来之人几曾回头看。

赏析

题解
此诗出塞曲,以出塞的壮烈写军旅的豪迈,以李苏伤别写征人的离愁。

逐句解读
「鸣笳驱易水,扬旆指桑乾」——鸣笳驱易水,扬旆指桑乾。

「将令如汤火,敢嗟行路难」——将令如汤火,敢嗟行路难。

「前锋并蓟队,掎捔总邯郸」——前锋并——前锋并蓟队,掎捔总邯郸。

「神臂中坚砮,长蛇八阵蟠」——神臂中坚砮,长蛇八阵蟠。

「奇兵工炮石,健士斗熊狻」——奇兵工炮石,健士斗熊狻。

「已尽三韩境,将夷五部坛」——已尽三韩境,将夷五部坛。

「挏酒杯倾乳,征衣浣雪寒」——挏酒杯倾乳,征衣浣雪寒。

「李苏伤别处,来往几曾看」——李苏伤别处,来往几曾看。

艺术手法
「将令如汤火,敢嗟行路难」以汤火写将令的严厉。

「神臂中坚砮,长蛇八阵蟠」以神臂与长蛇写军阵的雄伟。

「李苏伤别处,来往几曾看」以李苏伤别写征人的离愁。

总体评价
此诗出塞之作,以壮烈写军旅,「李苏伤别处」以伤别写征人的离愁。

相关诗词