醉歌行为邝复初雄飞昆仲赋

明 · 黄哲

译文

昨日风雨中,我来自西山。

昨日在风雨之中,我从西山来。

不知春早暮,花落长林间。

不知春天已到何时,花落飘零在长林之间。

林间幽人心事闲,相逢一笑开云关。

林间幽居之人心中闲适,相逢一笑推开云关。

问我别来春几度,五见飞花满行路。

问我离别以来过了几个春天,已经五次看到飞花满路。

黄橙丹荔绕池栽,清水离离照芳树。

黄橙红荔环绕池塘栽种,清澈的水面映照着芬芳的树木。

登高酌我黄金罍,倾情写意无嫌猜。

登高为我斟满黄金酒罍,倾情抒意毫无嫌猜。

携觞复就花下饮,鸟啄馀花铺绿苔。

带着酒杯又到花下饮酒,鸟儿啄食残花铺在绿苔上。

我惜落花君莫扫,乘兴即来坐芳草。

我怜惜落花你莫要扫去,乘兴就来到芳草上坐。

江山如此多阅人,与君相期恨不早。

江山如此多娇阅人无数,与你相知恨不早。

君家伯仲多才雄,白眉更是人中龙。

你家兄弟多才雄,白眉更是人中之龙。

东山还着谢公屐,百世行藏安得同。

东山还要穿着谢公屐登临,百世的行止怎能相同。

尔曹曾辞鹤书召,予亦蹉跎走荒峤。

你们曾经推辞朝廷的征召,我也蹉跎着奔走在荒远山岭。

华发盈簪已自惭,乌巾折角从人笑。

白发满簪已经自惭,乌巾折角任凭他人嘲笑。

悠悠行路心,惟君可知音。

悠悠行路之心,只有你是知音。

南冠发楚奏,拂拭瑶华琴。

如同南冠囚人弹奏楚调,拂拭瑶华琴。

商声凄凄夜沈沈,酒酣风悲月出林。

商声凄凉夜色深沉,酒酣之际风悲鸣月亮从林中升起。

终然苦调不可听,为君更赋还山吟。

终究苦调不忍再听,为你再作一首还山吟。

他年访我桃花洞,洞口花残春正深。

他年若来寻访我的桃花洞,洞口花残春意正深。

赏析

题解
此诗为醉歌行为邝复初雄飞昆仲赋,写在风雨中自西山来访邝氏兄弟,饮酒赋诗之乐。从花落长林到五见飞花,从登高酌酒到江山如此,从君家伯仲才雄到乌巾折角从人笑,末以还山吟、桃花洞作结,豪迈中含归隐之思。

逐句解读
「昨日风雨中,我来自西山」——昨日风雨之中,我从西山而来。

「不知春早暮,花落长林间」——不知春天早晚,花已落在长林之间。

「林间幽人心事闲,相逢一笑开云关」——林间幽人心事闲适,相逢一笑推开了云关。

「问我别来春几度,五见飞花满行路」——问我别后过了几个春天,已经五次看到飞花满路。

「黄橙丹荔绕池栽,清水离离照芳树」——黄橙丹荔环绕池边栽种,清水离离映照着芳树。

「登高酌我黄金罍,倾情写意无嫌猜」——登高为我斟满黄金酒罍,倾情抒意毫无嫌猜。

「携觞复就花下饮,鸟啄馀花铺绿苔」——带着酒杯又到花下饮酒,鸟啄残花铺在绿苔上。

「我惜落花君莫扫,乘兴即来坐芳草」——我怜惜落花你莫扫去,乘兴就来坐在芳草之上。

「江山如此多阅人,与君相期恨不早」——江山如此阅人多,与你相期只恨不早。

「君家伯仲多才雄,白眉更是人中龙」——你家兄弟多才雄,白眉更是人中之龙。

「东山还着谢公屐,百世行藏安得同」——东山还穿着谢公屐,百世的行止怎能相同。

「尔曹曾辞鹤书召,予亦蹉跎走荒峤」——你们曾辞去朝廷征召,我也蹉跎奔波在荒远山岭。

「华发盈簪已自惭,乌巾折角从人笑」——白发满簪已自惭愧,乌巾折角任人嘲笑。

「悠悠行路心,惟君可知音」——悠悠行路之心,只有你是知音。

「南冠发楚奏,拂拭瑶华琴」——如南冠之人奏楚曲,拂拭瑶华琴弹奏。

「商声凄凄夜沈沈,酒酣风悲月出林」——商声凄凄夜色沉沉,酒酣时风悲月出树林。

「终然苦调不可听,为君更赋还山吟」——终究苦调不可再听,为你再赋还山之吟。

「他年访我桃花洞,洞口花残春正深」——他年访我于桃花洞,洞口花残春意正深。

艺术手法
「我惜落花君莫扫,乘兴即来坐芳草」以惜花不扫写名士风度。

「商声凄凄夜沈沈,酒酣风悲月出林」以商声风悲月出写夜饮之凄,声色俱备。

总体评价
此诗写友,「江山如此多阅人,与君相期恨不早」为全诗佳句,以江山阅人写人生短暂,以恨不相早写友情之深。

相关诗词