雉朝飞

明 · 黄哲

译文

野田无人蒿草薄,群雉班班草中落。五月禾熟桐风清,南陂北陂声喔喔。

野田无人蒿草稀薄,群雉斑斑落在草中。五月禾熟桐风清凉,南坡北坡雉声喔喔。

东方渐高晨露稀,金翎绣项争光辉。桑畦如雾行不见,雄鸣挟雌惊复飞。

东方渐高晨露稀少,金翎绣颈争相辉映。桑畦如雾行走不见,雄雉鸣叫挟着雌雉惊而复飞。

渴饮幽涧泉,饥啄野田粟,群雏来哺声粥粥。

渴了饮幽涧泉水,饿了啄野田粟米,群雏来哺食声粥粥。

宁向郊原抱耿介,不羡云霄竞高逐。

宁愿在郊原抱守耿介,不羡慕云霄之上竞相高逐。

鲁恭慈仁,桑阴自驯。鳏茕窃伤,犊牧采薪。

鲁恭慈仁,雉在桑阴自行驯服。鳏寡孤独暗自伤悲,牧犊采薪之人。

下防虞罗,上畏雕鹗。朵颐垂涎,群动交虐。

下要防备虞人之罗网,上要畏惧雕鹗之扑击。朵颐垂涎之敌,群动交相虐害。

圣人祝网天网疏,八纮山泽无畋渔,蓬机艾戈无尔图。

圣人祝网天网疏阔,八方山泽没有畋猎捕鱼,蓬机艾戈不再谋害你们。

朝出陌上飞,莫还蒿下居。翼众雏兮行且呼,饮而啄兮宁尔躯。

早上飞出田间,晚上回到蒿下栖居。护卫群雏边走边呼唤,饮水啄食让你们安身。

雉兮雉兮乐何如,慎勿变化陈仓为怪诬。

雉啊雉啊快乐如何,慎勿变化如陈仓宝鸡怪诬之事。

赏析

题解
此诗为雉朝飞,以雉喻人,写野雉之耿介与生存之艰。从群雉草中落到雄鸣挟雌,到渴饮饥啄宁抱耿介不羡高逐,再到下防虞罗上畏雕鹗,末以圣人祝网、蓬机艾戈无尔图写期望太平,咏物寄意。

逐句解读
「野田无人蒿草薄,群雉班班草中落」——野田无人蒿草稀薄,群雉斑斑落在草中。

「五月禾熟桐风清,南陂北陂声喔喔」——五月禾熟桐风清凉,南坡北坡雉声喔喔。

「东方渐高晨露稀,金翎绣项争光辉」——东方渐高晨露稀少,金翎绣颈争相辉映。

「桑畦如雾行不见,雄鸣挟雌惊复飞」——桑畦如雾行走不见,雄雉鸣叫挟着雌雉惊而复飞。

「渴饮幽涧泉,饥啄野田粟」——渴了饮幽涧泉水,饿了啄野田粟米。

「群雏来哺声粥粥」——群雏来哺食声粥粥。

「宁向郊原抱耿介,不羡云霄竞高逐」——宁愿在郊原抱守耿介,不羡慕云霄之上竞相高逐。

「鲁恭慈仁,桑阴自驯」——鲁恭慈仁,雉在桑阴自行驯服,用典。

「鳏茕窃伤,犊牧采薪」——鳏寡孤独暗自伤悲,牧犊采薪之人。

「下防虞罗,上畏雕鹗」——下要防备虞人之罗网,上要畏惧雕鹗之扑击。

「朵颐垂涎,群动交虐」——朵颐垂涎之敌,群动交相虐害。

「圣人祝网天网疏,八纮山泽无畋渔」——圣人祝网天网疏阔,八方山泽没有畋猎捕鱼。

「蓬机艾戈无尔图」——蓬机艾戈不再谋害你们。

「朝出陌上飞,莫还蒿下居」——早上飞出田间,晚上回到蒿下栖居。

「翼众雏兮行且呼,饮而啄兮宁尔躯」——护卫群雏边走边呼唤,饮水啄食让你们安身。

「雉兮雉兮乐何如,慎勿变化陈仓为怪诬」——雉啊雉啊快乐如何,慎勿变化如陈仓宝鸡怪诬之事。

艺术手法
「宁向郊原抱耿介,不羡云霄竞高逐」以雉之耿介喻人之守节。

「下防虞罗,上畏雕鹗」以下上双防写生存之艰。

「圣人祝网天网疏」化用商汤祝网之典,寄望仁政。

总体评价
此诗咏雉,「宁向郊原抱耿介,不羡云霄竞高逐」为全诗佳句,以雉之耿介喻人之守节,咏物寄意,含蓄深沉。

相关诗词