寓治谷城寄京华亲友

明 · 黄哲

译文

金陵别时春已半,含桃吹花莺语乱。

金陵离别时春天已过半,樱桃飘落花瓣黄莺鸣声纷乱。

群公送客劳劳亭,王事驱驰不敢缓。

众人在劳劳亭送别客人,为王事奔走不敢迟缓。

折腰从政真可怜,貂裘欲弊寒无毡。

屈身从政实在可怜,貂皮大衣快要破旧了却寒冷无毡可垫。

青徐古道暗荆棘,二月黄河冰塞川。

青徐古道上荆棘丛生暗无通路,二月里黄河冰封堵塞了河道。

战场蔓草萦白骨,城郭萧条狐兔窟。

战场上蔓草缠绕着白骨,城郭萧条成了狐狸野兔的巢穴。

柳塞胡笳夕厌闻,花门突骑时还出。

柳塞边黄昏胡笳声令人厌倦听闻,花门骑兵不时还要出击。

猎火荒凉夜合围,聊城关外羽书飞。

荒凉的猎火在夜间合围,聊城关外紧急军书飞传。

将军转战略邢魏,历下游兵分道归。

将军转战攻掠经过邢魏之地,历下的散兵分路而归。

疮痍未复更颠蹶,忍看呻吟日流血。

创伤尚未恢复又再跌倒受挫,怎忍心看着百姓呻吟日日流血。

朝耕暮战同死生,抚字无才政多拙。

早上耕种傍晚作战同赴生死,安抚百姓我没有才能政务多有笨拙。

有时登高望远山,浮云万里何当还。

有时登高远望群山,万里浮云飘荡何时才能归还。

令人却忆鲁连子,一箭名成东海间。

让人不禁回忆起鲁仲连,一箭书成名于东海之间。

赏析

题解
此诗写寓治谷城寄京华亲友的愁苦。诗从金陵送别写起,历述青徐从政的艰辛、战场的惨烈与民生的凋敝,末以鲁连子一箭成名之典寄寓壮志。

逐句解读
「金陵别时春已半,含桃吹花莺语乱」——金陵离别时春天已过了一半,樱桃吹花莺语纷乱。

「群公送客劳劳亭,王事驱驰不敢缓」——群公送客到劳劳亭,王事驱驰不敢迟缓。

「折腰从政真可怜,貂裘欲弊寒无毡」——折腰从政真是可怜,貂裘将破寒冷无毡。

「青徐古道暗荆棘,二月黄河冰塞川」——青徐古道暗生荆棘,二月黄河冰塞了河川。

「战场蔓草萦白骨,城郭萧条狐兔窟」——战场蔓草缠绕白骨,城郭萧条成了狐兔窟穴。

「柳塞胡笳夕厌闻,花门突骑时还出」——柳塞胡笳晚上厌闻,花门突骑时常出没。

「猎火荒凉夜合围,聊城关外羽书飞」——猎火荒凉夜间合围,聊城关外羽书飞驰。

「将军转战略邢魏,历下游兵分道归」——将军转战掠过邢魏,历下游兵分道而归。

「疮痍未复更颠蹶,忍看呻吟日流血」——疮痍未复更加颠蹶,忍看呻吟中日日流血。

「朝耕暮战同死生,抚字无才政多拙」——早晨耕作傍晚战斗同共死生,抚恤百姓无才政事多拙。

「有时登高望远山,浮云万里何当还」——有时登高望远山,浮云万里何时能还。

「令人却忆鲁连子,一箭名成东海间」——令人却回忆起鲁连子,一箭成名在东海之间。

艺术手法
1. 以实写苦:蔓草白骨、狐兔窟穴、羽书飞驰,以实景写战乱之苦。
2. 叙议结合:先叙后议,"忍看呻吟日流血"直接表达悲愤。
3. 用典寄志:末以鲁连子之典寄寓立功之志,在困苦中仍存希望。

总体评价
此诗写从政谷城的艰辛,"战场蔓草萦白骨,城郭萧条狐兔窟"写战乱之惨最为触目。

"朝耕暮战同死生,抚字无才政多拙"以自嘲写忧民,真挚而沉痛。末以鲁连子之典寄志,格调不坠。

相关诗词