行路难为洪都义士杨安赋

明 · 黄哲

译文

粤客慕远游,东来访仙洲。

岭南客仰慕远游,向东来寻访仙洲。

扶桑弄赤日,簸荡神鳌丘。

在扶桑之地戏弄红日,簸荡着神鳌驮负的山丘。

天吴变现横蛟虬,狂澜欲济无轻舟。

水神天吴变幻出横行的蛟虬,狂澜之中想要渡河却没有轻舟。

我心西悲安可极,九疑回望丹山色。

我心西向悲愁怎能到尽头,回望九疑山的丹红色山色。

斑竹荒祠暮雨深,湘灵泪尽湘江碧。

斑竹旁荒凉的祠庙暮雨深重,湘水女神泪已流尽湘江碧绿。

直欲排云窥九关,长风萧萧去不还。

真想推开云层窥视九重天关,长风萧萧而去不再复还。

鼓刀击筑行路难,相逢杨子倾心肝。

击刀敲筑唱着行路难,相逢杨子倾吐肺腑之心。

此公平生负奇气,对我高谈论经济。

此人一生怀有非凡的气概,对我高谈经世济民之策。

宫中圣人急徵贤,君材磊落终难弃。

宫中圣明之君急于征召贤才,你的才华磊落终究不会被弃用。

平生耻作侯门宾,声华满座惊陈遵。

平生以做侯门食客为耻,声名才华满座之人都为之惊叹,如陈遵般豪放。

黄金结交重然诺,白首相知忘故新。

用黄金结交朋友重视一诺千金,白头相知不因新旧而忘情。

予亦高阳旧徒侣,怜君局蹐随风尘。

我也是高阳酒徒的旧友,怜惜你局促不安地随逐风尘。

知君爱君心独亲,相逢正值秦淮春。

了解你爱护你心中格外亲近,相逢正值秦淮河畔的春天。

秦淮茫茫春水绿,春风扑缸春酒熟。

秦淮河茫茫春水碧绿,春风吹拂酒缸春酒已经酿熟。

登楼一醉成悲歌,起舞龙泉悄终曲。

登楼一醉化作悲歌,起身舞动龙泉剑悄然结束了曲调。

君不闻神鹰未脱鞲上绦,搏呼梦刷秋空高。

你没听说神鹰还未挣脱臂鞲上的绳索,已经在梦中搏击呼啸于高远的秋空。

焉能委翅随斥鴳,喧啾俯啄栖蓬蒿。

怎能收敛翅膀跟随斥鴳小鸟,喧闹啁啾低头啄食栖息在蓬蒿之间。

又不闻留侯五世誇相韩,徇节忘躯西入关。

又没听说留侯张良五世辅佐韩国为荣,为节义忘却身躯西入函谷关。

功成乃慕赤松去,富贵浮云非所干。

功成之后便仰慕赤松子而去,富贵如浮云并非他所追求。

尔有万古心,时来亦如此。

你有万古不朽的心志,时机到来也是如此。

鲁连欲奚为,欲蹈东海水。

鲁仲连想要做什么,想要跳入东海之中。

行路难,难可量。

行路难,艰难难以估量。

海水尚可济,身名终自强。

海水尚且可以渡过,自身名节终当自强不息。

愿为黄鹤云中翔,淩风振翮超八荒。

愿化作黄鹤在云中翱翔,乘风振翅超越八荒之地。

赏析

题解
此诗为明代黄哲赠杨子之作。诗写粤客慕远游、东来访仙洲,从粤客远游写到与杨子相逢秦淮,末以愿为黄鹤云中翔、淩风振翮超八荒收束。

逐句解读
「粤客慕远游,东来访仙洲」——粤客仰慕远游,东来寻访仙洲。

「扶桑弄赤日,簸荡神鳌丘」——扶桑之地玩弄赤日,簸荡着神鳌之丘。

「天吴变现横蛟虬,狂澜欲济无轻舟」——天吴变现横卧蛟虬,狂澜欲渡没有轻舟。

「我心西悲安可极,九疑回望丹山色」——我心西悲如何能极?回望九疑丹山之色。

「斑竹荒祠暮雨深,湘灵泪尽湘江碧」——斑竹荒祠暮雨深沉,湘灵泪尽湘江碧绿。

「直欲排云窥九关,长风萧萧去不还」——直欲排云窥望九关,长风萧萧去不复还。

「鼓刀击筑行路难,相逢杨子倾心肝」——鼓刀击筑行路艰难,相逢杨子倾吐心肝。

「此公平生负奇气,对我高谈论经济」——此人平生胸怀奇气,对我高谈经国济世。

「宫中圣人急徵贤,君材磊落终难弃」——宫中圣人急切徵贤,你的才华磊落终难废弃。

「平生耻作侯门宾,声华满座惊陈遵」——平生以作侯门食客为耻,声华满座如同陈遵之惊人。

「黄金结交重然诺,白首相知忘故新」——黄金结交重视然诺,白首相知忘却故新。

「予亦高阳旧徒侣,怜君局蹐随风尘」——我也是高阳旧时徒侣,怜君局蹐随于风尘之中。

「知君爱君心独亲,相逢正值秦淮春」——知你爱你心独亲近,相逢正值秦淮之春。

「秦淮茫茫春水绿,春风扑缸春酒熟」——秦淮茫茫春水绿,春风扑缸春酒已熟。

「登楼一醉成悲歌,起舞龙泉悄终曲」——登楼一醉成悲歌,起舞龙泉剑悄然终曲。

「君不闻神鹰未脱鞲上绦,搏呼梦刷秋空高」——你不闻神鹰尚未脱去鞲上之绦,搏击呼号梦刷秋空之高。

「焉能委翅随斥鴳,喧啾俯啄栖蓬蒿」——怎能委翅跟随斥鴳,喧啾俯啄栖于蓬蒿?「又不闻留侯五世誇相韩,徇节忘躯西入关」——又不闻留侯五世夸耀相韩,徇节忘躯西入关中。

「功成乃慕赤松去,富贵浮云非所干」——功成之后乃慕赤松子而去,富贵如浮云非其所求。

「尔有万古心,时来亦如此」——你有万古之心,时机到来也是如此。

「鲁连欲奚为,欲蹈东海水」——鲁连想要做什么?想要蹈入东海之水。

「行路难,难可量」——行路艰难,难可计量。

「海水尚可济,身名终自强」——海水尚可渡过,身名终当自强。

「愿为黄鹤云中翔,淩风振翮超八荒」——愿为黄鹤在云中云中翱翔,淩风振翅超越八荒。

艺术手法
全诗以赠杨子为内容,由己及人。粤客远游与九疑斑竹,写出了行旅的艰辛与思乡。神鹰未脱与斥鴳蓬蒿,写出了壮志未伸的困顿。留侯入关与赤松而去,写出了功成身退的典范。海水可济与黄鹤云翔,写出了不屈的志向。

总体评价
此诗赠杨子,豪迈奔放。神鹰斥鴳的对比与留侯赤松的典故,写出了壮志不屈的精神与功成身退的理想。

相关诗词