王彦举听雨轩

明 · 黄哲

译文

辋川给事才且奇,自我相亲童冠时。

辋川给事才华出众而且奇特,从我与你亲近还在童冠之年时。

高谈甚爱风雨夕,世上闲愁都不知。

高谈阔论格外喜爱风雨交加之夜,世上的闲愁全都不知道。

几回共酌东轩里,正值萧萧满人耳。

几次一起在东轩中饮酒,正好赶上萧萧雨声充满耳畔。

当窗涤笔写《黄庭》,凉声散落鹅池水。

对着窗户洗笔书写《黄庭经》,凉声散落在鹅池水中。

竹外淋漓芳砌寒,檐端飞洒落花残。

竹林外淋漓的雨打湿了芳香的台阶带来寒意,屋檐上飞洒的雨滴打落了残花。

先生掷笔向予笑,如此宫商真可欢。

先生掷笔向我笑道,这样的宫商之音真可欢畅。

况复交游尽文雅,倾倒对之情不舍。

何况交游之人都是文雅之士,倾心交谈面对此情恋恋不舍。

银觥夜酌凉蒲萄,琵琶嘈嘈急如泻。

夜晚用银杯斟上凉爽的葡萄酒,琵琶声嘈杂急促如同倾泻。

先生醉坐银烛低,行云入帘花气迷。

先生醉坐在银烛低照之中,行云飘入帘中花香迷离。

喈喈屋角闻朝鸡,出门只见花成泥。

屋角传来喈喈的报晓鸡鸣,出门只见落花已化作泥。

当时雄笔谁更好,孙公狂歌君绝倒。

当年文才雄健谁更出色,孙公狂歌令你倾倒。

横眠三日醉复醒,梦见池塘生春草。

横卧三天醉了又醒,梦见池塘中生出春草。

一别凄凉十二年,关河风雨隔幽轩。

一别之后凄凉了十二年,关河风雨阻隔了幽静的书轩。

怀乡泪逐灯花落,隐几晴忘春溜喧。

怀念故乡的泪水随着灯花落下,倚靠几案在晴天忘却了春水的喧闹。

君入蓬莱献三赋,我践泥涂走中路。

你进入蓬莱献上三篇辞赋,我踏在泥泞之中走在中途。

归来相见头总白,坐上逢人半新故。

归来相见时头发都已白了,座上遇到的人一半是新交一半是旧友。

西窗旧话谁与传,思君昨日空回船。

西窗下的旧话还有谁可以传述,思念你昨日白白地调转了船头。

绿蓑青箬重来访,莫厌连床终夜眠。

披着绿蓑衣戴着青箬笠重新来访,请不要厌烦我们连床畅谈整夜不眠。

赏析

题解
此诗为王彦举听雨轩,写与王彦举听雨轩中共酌之乐与别后之思。从共酌东轩到一别十二年,写友情之深与时光之逝。

逐句解读
「辋川给事才且奇,自我相亲童冠时」辋川给事之才又奇,从童冠时便与我相亲。

「高谈甚爱风雨夕,世上闲愁都不知」高谈阔论最爱风雨之夜,世上的闲愁都不知道。

「几回共酌东轩里,正值萧萧满人耳」几回在东轩中共酌,正遇上萧萧雨声满耳。

「当窗涤笔写黄庭,凉声散落鹅池水」当窗涤笔写黄庭经,凉声散落在鹅池水中。

「竹外淋漓芳砌寒,檐端飞洒落花残」竹外淋漓芳砌生寒,檐端飞洒落花残败。

「先生掷笔向予笑,如此宫商真可欢」先生掷笔向我笑,如此宫商之声真可欢。

「况复交游尽文雅,倾倒对之情不舍」况且交游都是文雅之人,倾心相对情意不舍。

「银觥夜酌凉蒲萄,琵琶嘈嘈急如泻」银觥夜酌凉蒲萄酒,琵琶嘈嘈急如倾泻。

「先生醉坐银烛低,行云入帘花气迷」先生醉坐在银烛低照中,行云入帘花气迷离。

「喈喈屋角闻朝鸡,出门只见花成泥」屋角喈喈听到朝鸡,出门只见花已成泥。

「当时雄笔谁更好,孙公狂歌君绝倒」当时雄笔谁更好,孙公狂歌你绝倒。

「横眠三日醉复醒,梦见池塘生春草」横眠三日醉了又醒,梦见池塘生出春草。

「一别凄凉十二年,关河风雨隔幽轩」一别凄凉十二年了,关河风雨隔开了幽轩。

「怀乡泪逐灯花落,隐几晴忘春溜喧」怀乡之泪随着灯花落下,隐几而坐晴日忘了春水之喧。

「君入蓬莱献三赋,我践泥涂走中路」你入蓬莱献上三赋,我践泥涂走在半路。

「归来相见头总白,坐上逢人半新故」归来相见头发都白了,座上逢人一半新一半旧。

「西窗旧话谁与传,思君昨日空回船」西窗旧话与谁传,思念你昨天空回船。

「绿蓑青箬重来访,莫厌连床终夜眠」绿蓑青箬重来访,莫厌连床终夜而眠。

艺术手法
「当窗涤笔写黄庭,凉声散落鹅池水」以涤笔写黄庭与雨声散落鹅池两事并举,写听雨之雅趣最为生动。

「一别凄凉十二年,关河风雨隔幽轩」以十二年与关河风雨写别之久与隔之远,感慨深沉。

「横眠三日醉复醒,梦见池塘生春草」以谢灵运池塘生春草典写梦中灵感,才人逸事传神。

总体评价
听雨轩,「凉声散落鹅池水」写雨声最有雅趣,「一别凄凉十二年,关河风雨隔幽轩」写别离最有深情,「归来相见头总白,坐上逢人半新故」写时光之逝最有感慨。

相关诗词