临高台

明 · 黄哲

译文

临高台,台高百仞淩云开。

登上高台,台高百仞直入云霄。

丹霞曙色明九垓,咸阳王气何佳哉。

丹霞映照的曙色照亮九州,咸阳的王气何等壮美。

交疏结绮纷崔嵬,虹桥复道云中来。

雕花窗棂与绮罗装饰纷然耸立,彩虹般的桥和复道从云中延伸而来。

直到南山表双阙,遥连北极正三阶。

一直延伸到南山竖起双阙,遥遥连接北极星正对三台星。

宛转朱阑临渭水,飞帘观阁通天起。

曲折蜿蜒的朱红栏杆俯临渭水,飞檐的观阁直通天际。

铜龙高拱日华鲜,青雀翻翻月明里。

铜龙高高拱起在鲜亮的日华之中,青雀在月光里翩翩翻飞。

鸣珰摇佩溢层城,锦幄芙蓉翡翠屏。

鸣响的珰珮摇曳声响满层城,锦缎帷幄芙蓉帐翡翠屏风。

宝鼎香酥调玉食,金茎瑞露屑琼英。

宝鼎中香酥调和着珍贵的饮食,金茎上瑞露凝结如琼英碎玉。

琼英玉食知难老,鸾镜青蛾为谁好。

琼英玉食纵知难老,鸾镜前青蛾画眉又是为谁而美。

君王八骏上瑶池,日暮长门怨芳草。

君王驾八骏登上瑶池,日暮时长门宫中幽怨芳草。

芳草年年换物华,瑶池歌管醉流霞。

芳草年年更替着物华,瑶池上歌管之声沉醉于流霞。

皆传阿母桃成实,又献安期枣似瓜。

都传说西王母的蟠桃已结成果实,又献上安期生那瓜一样大的仙枣。

蟠桃硕枣真堪羡,方朔诙谐侍欢宴。

蟠桃硕枣真令人羡慕,东方朔以诙谐侍奉欢宴。

题诗争拟柏梁新,求仙岂意桑田变。

题诗争相仿效柏梁台的新体,求仙哪里料到沧海桑田的变迁。

愿得层台更万重,昆仑西望接崆峒。

愿这层台更加万重,向西远望昆仑连接崆峒。

能共赤松鞭彩凤,仍随轩后驾苍龙。

能够与赤松子一同驱策彩凤,又跟随轩辕黄帝驾驭苍龙。

下顾凄凄茂陵道,惟馀陇树生秋风。

低头俯视凄凉的茂陵古道,只剩下田垄上的树木在秋风中摇曳。

赏析

题解
此诗为明代黄哲咏汉武帝之作。诗写临高台、台高百仞淩云开,从高台的壮丽写到汉武帝的求仙,末以能共赤松鞭彩凤、仍随轩后驾苍龙、下顾凄凄茂陵道、惟馀陇树生秋风收束。

逐句解读
「临高台,台高百仞淩云开」——临高台,台高百仞凌云而开。

「丹霞曙色明九垓,咸阳王气何佳哉」——丹霞曙色照耀九垓,咸阳王气何等佳美。

「交疏结绮纷崔嵬,虹桥复道云中来」——交疏结绮纷然崔嵬,虹桥复道从云中来。

「直到南山表双阙,遥连北极正三阶」——直到南山标表双阙,遥连北极正位三阶。

「宛转朱阑临渭水,飞帘观阁通天起」——宛转朱阑临近渭水,飞帘观阁通天而起。

「铜龙高拱日华鲜,青雀翻翻月明里」——铜龙高拱日华鲜明,青雀翻飞于月明之中。

「鸣珰摇佩溢层城,锦幄芙蓉翡翠屏」——鸣珰摇佩溢满层城,锦幄芙蓉翡翠屏风。

「宝鼎香酥调玉食,金茎瑞露屑琼英」——宝鼎香酥调制玉食,金茎瑞露碾碎琼英。

「琼英玉食知难老,鸾镜青蛾为谁好」——琼英玉食知其难老,鸾镜青蛾为谁而好?「君王八骏上瑶池,日暮长门怨芳草」——君王乘八骏上瑶池,日暮长门宫怨芳草。

「芳草年年换物华,瑶池歌管醉流霞」——芳草年年更换物华,瑶池歌管醉于流霞。

「皆传阿母桃成实,又献安期枣似瓜」——都传西王母桃已结实,又献上安期生枣大似瓜。

「蟠桃硕枣真堪羡,方朔诙谐侍欢宴」——蟠桃硕枣真堪羡慕,东方朔诙谐侍奉欢宴。

「题诗争拟柏梁新,求仙岂意桑田变」——题诗争相拟作柏梁体新篇,求仙岂料沧海变桑田。

「愿得层台更万重,昆仑西望接崆峒」——愿得层台更万重,昆仑西望接连崆峒。

「能共赤松鞭彩凤,仍随轩后驾苍龙」——能共赤松子鞭策彩凤,仍随轩辕黄帝驾驭苍龙。

「下顾凄凄茂陵道,惟馀陇树生秋风」——下望凄凄茂陵之道,只余陇树生于秋风之中。

艺术手法
全诗以咏汉武帝为内容。高台百仞与虹桥复道,写出了宫苑的壮丽。八骏瑶池与阿母蟠桃,写出了求仙的痴迷。柏梁新与桑田变,写出了求仙终成空。赤松彩凤与茂陵秋风,写出了求仙与归死的对比。

总体评价
此诗咏汉武帝,以盛写衰。高台瑶池的壮丽繁华与茂陵秋风的凄凉对比,写出了求仙终归于空的悲凉。

相关诗词