河浑浑
明 · 黄哲
译文
河浑浑,发昆仑。渡沙碛,经中原。
黄河水浑浊奔涌,发源于昆仑山。流过沙漠戈壁,经过中原大地。
喷薄砥柱排龙门,环嵩绝华熊虎奔。
喷薄而出冲过砥柱排开龙门,环绕嵩山越过华山如熊虎奔腾。
君不闻汉家博望初寻源,扬旌远涉西塞垣。
你没听说汉代博望侯最初寻访河源,扬起旌旗远行到了西部边塞。
穷探幽讨事奇绝,云是天津银潢之所接。
穷尽探查幽深考究事情奇绝,据说那是天上银河与地面相接之处。
葱岭三时积雪消,流沙万派从东决。
葱岭三季的积雪消融,流沙地区万条水流向东决口奔流。
东州沃壤,徐豫之墟。怀山襄陵,赤子为鱼。
东边州郡的肥沃土地,徐州豫州一带的故墟。洪水包围山陵漫上高地,百姓如鱼一般被淹没水中。
夕没钜野,朝涵孟诸。茫茫下邑皆涂污,民不粒食乡无庐。
傍晚淹没钜野泽,早晨覆盖孟诸泽。茫茫的下等城邑都被泥水污染,百姓没有粮食可吃乡间没有房舍居住。
桑畦忽变葭苇泽,麦垄尽化鼋鼍居。
桑田忽然变成了芦苇沼泽,麦垄全都化作了鼋鼍栖息之所。
宫中圣人方旰食,群公夙夜忧旷职。
宫中的圣明天子正为政务废寝忘食,群臣日夜忧虑失职。
星郎又乘博望槎,西去盟津求禹迹。
星郎又乘上博望侯的木筏,西去盟津追寻大禹治水的遗迹。
始闻古道行千艘,一朝势转才容舠。
起初听说古河道上可行千艘大船,一旦水势变化只能容纳小舟。
奔冲倏忽骇神怪,浅不浮沤深没篙。
奔流冲荡忽然之间令人惊骇如见神怪,水浅得浮不起一个泡沫,水深得淹没竹篙。
我上梁山望曹濮,长叹沧桑变陵谷。
我登上梁山眺望曹州濮州,长叹沧海桑田般的陵谷变迁。
万人举锸功莫施,犹拟宣防再兴筑。
万人举锹也难以施展功效,还是打算像宣防宫那样再度兴筑堤坝。
宣防汉武威,曷若尧无为。洪波阅九载,端拱垂裳衣。
宣防筑堤是汉武帝的威权,怎比得上尧帝无为而治。洪水的祸患经历了九年,尧帝只需端坐拱手垂衣而治。
玄圭锡夏后,安得辞胼胝。龙门一疏凿,亘古功巍巍。
黑色的玉圭赐给了夏后氏,怎能推辞手脚上的老茧。龙门一旦疏凿通水,功劳从古至今巍巍壮观。
巍巍功可成,河水浑复清。
巍巍的功业可以成就,黄河之水由浑浊重归清澈。
赏析
题解
此诗为河浑浑,写黄河水患。从昆仑发源到中原泛滥,从博望寻源到东州沃壤化为鱼鳖之区,从群公忧职到再寻禹迹,末以宣防汉武不如尧之无为、玄圭锡夏后龙门疏凿作结,既写水患又寄望治河。
逐句解读
「河浑浑,发昆仑」——黄河浑浑,发源于昆仑山。
「渡沙碛,经中原」——流过沙漠,经过中原。
「喷薄砥柱排龙门,环嵩绝华熊虎奔」——喷薄过砥柱排开龙门,环绕嵩山隔绝华山如熊虎奔腾。
「君不闻汉家博望初寻源,扬旌远涉西塞垣」——你没听说汉家博望侯初寻河源,扬旗远涉西塞边垣。
「穷探幽讨事奇绝,云是天津银潢之所接」——穷探幽讨之事奇绝,说是天津银潢相接之处。
「葱岭三时积雪消,流沙万派从东决」——葱岭三季积雪消融,流沙万水从东方决口。
「东州沃壤,徐豫之墟」——东州沃壤,徐豫之故地。
「怀山襄陵,赤子为鱼」——洪水怀山襄陵,百姓变成鱼鳖。
「夕没钜野,朝涵孟诸」——晚上淹没钜野,早上涵漫孟诸。
「茫茫下邑皆涂污,民不粒食乡无庐」——茫茫下邑都是污泥浊水,百姓没有粮食可吃乡村没有房屋可住。
「桑畦忽变葭苇泽,麦垄尽化鼋鼍居」——桑田忽然变成芦苇泽,麦垄全变成了鼋鼍居所。
「宫中圣人方旰食,群公夙夜忧旷职」——宫中圣人正为政事废寝忘食,群公日夜忧虑旷废职守。
「星郎又乘博望槎,西去盟津求禹迹」——星郎又乘博望槎,西去盟津寻求大禹治水之迹。
「始闻古道行千艘,一朝势转才容舠」——开始听说古道上可行千艘船,一朝形势变化只能容下小舟。
「奔冲倏忽骇神怪,浅不浮沤深没篙」——奔冲倏忽惊骇神怪,浅处浮不起水泡深处淹没了竹篙。
「我上梁山望曹濮,长叹沧桑变陵谷」——我登上梁山远望曹濮,长叹沧桑变幻陵谷。
「万人举锸功莫施,犹拟宣防再兴筑」——万人举锸之功也无法施展,还想仿效宣防宫再兴筑堤。
「宣防汉武威,曷若尧无为」——宣防宫汉武帝之威,怎比得上尧的无为之治。
「洪波阅九载,端拱垂裳衣」——洪波经历九载,端拱垂衣裳而治。
「玄圭锡夏后,安得辞胼胝」——玄圭赐予夏后,怎能推辞手足胼胝之劳。
「龙门一疏凿,亘古功巍巍」——龙门一疏凿,亘古功业巍巍。
「巍巍功可成,河水浑复清」——巍巍功业可以成就,河水由浑复清。
艺术手法
「怀山襄陵,赤子为鱼」以简洁四字写水患之惨。
「桑畦忽变葭苇泽,麦垄尽化鼋鼍居」以桑畦麦垄变芦苇鼋鼍居写水灾之烈,对比鲜明。
「宣防汉武威,曷若尧无为」以汉武之有为不如尧之无为寄寓政治理想。
总体评价
此诗写黄河,「桑畦忽变葭苇泽,麦垄尽化鼋鼍居」为全诗佳句,以桑麦变苇鼋写水灾之烈,画面触目惊心。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。