费将军凯还歌

明 · 黄哲

译文

费侯佐国文且武,礼乐从容在军旅。

费侯辅佐国家文武双全,礼乐从容地施行于军旅之中。

汉家卿相谁得如,云台功臣祭征虏。

汉家的卿相谁能比得上他,如同云台功臣祭遵征虏将军一般。

王师转战下山东,大将平燕无限功。

王师转战攻下山东,大将军平定燕地立下无限功勋。

复有奇兵专节制,将军同日度居庸。

又有奇兵专门节制指挥,将军同日越过居庸关。

居庸城边草初白,戎兵夜遁龙沙北。

居庸城边秋草初白,敌兵夜间逃遁到龙沙以北。

长风吹沙铁山黑,贤王雕弓控不得。

长风吹起黄沙铁山昏黑,贤王的雕弓也拉不开。

组练如霜未倒戈,狼烽斥候通滦河。

军队甲胄如霜还未倒戈投降,狼烟烽火斥候通报直到滦河。

将军洗兵河上波,马前双吹金哱啰。

将军在河波中洗刷兵器,马前双双吹响金号角。

英雄如公信无敌,据鞍归来亲草檄。

英雄如您确实天下无敌,骑在马鞍上归来亲自起草檄文。

归来更唱平戎歌,燕然山头堪勒石。

归来后更唱起平戎之歌,燕然山头足以刻石纪功。

忽忆去年驻阿城,仆忝微官曾送迎。

忽然想起去年驻扎阿城时,我忝列微官曾去送迎。

马头北去扫燕土,今日传闻朝玉京。

马头向北去扫平燕地,今日传闻将军要朝见京城。

旌麾再入阿亭路,横槊赋诗肯相顾。

旌旗再次进入阿亭之路,横槊赋诗时肯否回顾看我。

官桥一道野棠开,人到当时列营处。

官桥边一路野棠花开,人到了当年列营的地方。

东风二月江南春,露布先传到紫宸。

东风二月江南春色,捷报先传到紫宸殿。

丹书铁券分茅社,愿尔功成过古人。

丹书铁券分封茅社,愿你功成超过古人。

赏析

题解
此诗为费将军凯还歌,写费将军北征凯旋之歌。从出师到平燕,从洗兵到勒石,写将军之武功赫赫与凯旋之盛。

逐句解读
「费侯佐国文且武,礼乐从容在军旅」费侯佐国文武兼备,礼乐从容行于军旅。

「汉家卿相谁得如,云台功臣祭征虏」汉家卿相谁能比得上,云台功臣祭遵征虏将军。

「王师转战下山东,大将平燕无限功」王师转战攻下山东,大将平燕立下无限功勋。

「复有奇兵专节制,将军同日度居庸」又有奇兵专受节制,将军同日度过居庸关。

「居庸城边草初白,戎兵夜遁龙沙北」居庸城边草刚白,戎兵夜间逃遁到龙沙以北。

「长风吹沙铁山黑,贤王雕弓控不得」长风吹沙铁山发黑,贤王的雕弓也控制不住。

「组练如霜未倒戈,狼烽斥候通滦河」组练如霜还未倒戈,狼烟斥候通报到滦河。

「将军洗兵河上波,马前双吹金哱啰」将军在河上波中洗兵,马前双吹金喇叭。

「英雄如公信无敌,据鞍归来亲草檄」英雄如公确实无敌,据鞍归来亲自草拟檄文。

「归来更唱平戎歌,燕然山头堪勒石」归来更唱平戎之歌,燕然山头值得勒石纪功。

「忽忆去年驻阿城,仆忝微官曾送迎」忽然回忆去年驻扎阿城,我忝列微官曾经送迎。

「马头北去扫燕土,今日传闻朝玉京」马头北去扫荡燕地,今日传闻将军将朝见玉京。

「旌麾再入阿亭路,横槊赋诗肯相顾」旌麾再次进入阿亭路,横槊赋诗肯否相顾。

「官桥一道野棠开,人到当时列营处」官桥一道野棠花开,人到了当时列营之处。

「东风二月江南春,露布先传到紫宸」东风二月江南春色,捷报先传到紫宸殿。

「丹书铁券分茅社,愿尔功成过古人」丹书铁券分封茅社之爵,愿你功业成就超过古人。

艺术手法
「居庸城边草初白,戎兵夜遁龙沙北」以草白写时节,以夜遁写敌之溃败,简洁有力。

「将军洗兵河上波,马前双吹金哱啰」以洗兵河波写凯旋之壮,以金哱啰写军威之盛。

「归来更唱平戎歌,燕然山头堪勒石」以燕然勒石典写纪功之壮志,用典恰切。

总体评价
凯还歌,「将军洗兵河上波」写凯旋最有气象,「燕然山头堪勒石」写纪功最有豪情,「东风二月江南春,露布先传到紫宸」写捷报传京最有画面。

相关诗词